1
00:02:03,360 --> 00:02:06,194
¿Dónde está el almirante?
Nos convocó aquí.

2
00:02:06,196 --> 00:02:09,163
La gira del almirante
del deber ha terminado.

3
00:02:09,165 --> 00:02:11,633
¿Qué pasa con el almirante?

4
00:02:11,635 --> 00:02:15,870
Ha sido sometido a
despido disciplinario.

5
00:02:15,872 --> 00:02:18,272
He asumido el mando.

6
00:02:18,274 --> 00:02:20,808
Este grupo de batalla tiene
sufrió constantemente

7
00:02:20,810 --> 00:02:24,012
las mayores víctimas de
cualquier fuerza de ataque en la flota.

8
00:02:24,014 --> 00:02:26,714
Su Majestad Imperial me ha enviado

9
00:02:26,716 --> 00:02:31,319
para tomar el control de nuestra
ataque al sistema Arcturus.

10
00:02:31,321 --> 00:02:34,288
Para asegurar nuestro éxito, todos los barcos

11
00:02:34,290 --> 00:02:38,192
han sido equipados con
drones ejecutores para eliminar

12
00:02:38,194 --> 00:02:41,062
eslabones débiles en el comando.

13
00:02:41,064 --> 00:02:44,999
Cualquier desviación de la
El plan de invasión resultará en
revisión disciplinaria.

14
00:02:45,669 --> 00:02:47,335
¡Indignante!

15
00:02:47,337 --> 00:02:48,870
La marea de la batalla
puede cambiar en segundos.

16
00:02:48,872 --> 00:02:52,440
No enviaré a mis muchachos
a Arcturus con

17
00:02:52,442 --> 00:02:54,442
un dron ejecutor
respirando en mi cuello!

18
00:03:01,317 --> 00:03:02,957
- ¡Lo haré!
- Yo también. Ningún problema.

19
00:03:29,045 --> 00:03:30,912
¡Vaya!

20
00:03:53,803 --> 00:03:56,204
- Buen día.
- Mañana.

21
00:03:56,206 --> 00:03:58,906
Russell, ¿alguien necesita un
sheriff mientras yo no estaba?

22
00:03:58,908 --> 00:04:00,775
<i>La mayoría de la gente no
Sé que tenemos uno.</i>

23
00:04:00,777 --> 00:04:03,878
Me gusta. ¿Qué estás haciendo?

24
00:04:03,880 --> 00:04:06,280
Estoy preparado en la nueva rampa de salida.

25
00:04:06,282 --> 00:04:08,816
<i>¿Para qué?</i>

26
00:04:08,818 --> 00:04:11,753
voy a atrapar
El primer deslizador de Big Bean.

27
00:04:11,755 --> 00:04:14,255
Al menos sé dónde
reenvía tu
Regalo de Navidad.

28
00:04:14,257 --> 00:04:16,390
Ho-ho-ho.

29
00:04:36,546 --> 00:04:39,313
- ¡Disculpe!
- Estás excusado.

30
00:04:39,315 --> 00:04:42,250
¿Cuál es el problema?

31
00:04:42,252 --> 00:04:44,372
nada estos dos
Los barriles no pueden resolver.

32
00:04:45,088 --> 00:04:46,220
Espera un segundo.

33
00:04:48,291 --> 00:04:49,991
¿Por qué no me das el arma?

34
00:04:49,993 --> 00:04:53,895
Porque soy un viejo loco.

35
00:04:53,897 --> 00:04:55,029
Es muy probable que explote
te has quitado los calcetines
como darte la hora del día.

36
00:04:55,999 --> 00:04:58,266
¿Qué opinas de eso?

37
00:04:58,268 --> 00:05:00,802
Sería una maldita lástima
Dispáralo contigo.

38
00:05:03,840 --> 00:05:06,140
Supongo que sí.

39
00:05:12,415 --> 00:05:14,081
Sólo iba a asustarlo.

40
00:05:15,885 --> 00:05:17,852
Me asustaste.

41
00:05:17,854 --> 00:05:20,421
Aquí.

42
00:05:20,423 --> 00:05:22,383
¿Qué está pasando contigo?
y la confianza del granjero?

43
00:05:22,592 --> 00:05:25,126
Esto es lo que está pasando.

44
00:05:26,830 --> 00:05:30,264
Míralo.
Mira ahí y allá.

45
00:05:30,266 --> 00:05:33,167
Está bien. Déjame leerlo, ¿vale?

46
00:05:33,169 --> 00:05:36,270
Adelante. nadie puede hacer
nada sobre eso, de ninguna manera.

47
00:05:36,272 --> 00:05:38,606
Eso es cierto.

48
00:05:38,608 --> 00:05:42,243
- ¡Almejara!
- Ese es Klembecker.

49
00:05:42,245 --> 00:05:45,913
Steve W. Klembecker, presidente
de la confianza del agricultor.

50
00:05:45,915 --> 00:05:49,050
¡La confianza del granjero!
¡el trasero de mi tía suzy!

51
00:05:50,153 --> 00:05:53,855
Uno de los visionarios
empresarios

52
00:05:53,857 --> 00:05:57,158
quien convenció al consejo
Necesitábamos un nuevo sheriff.

53
00:05:57,160 --> 00:06:00,494
Nunca necesitamos un sheriff
hasta que apareciste,
¡Tu ladrón!

54
00:06:00,496 --> 00:06:02,430
Sostenlo. Esperar.

55
00:06:04,133 --> 00:06:06,133
¿Enviaste esta carta?

56
00:06:06,135 --> 00:06:08,369
creo que ese es mi
firma ahí mismo.

57
00:06:09,305 --> 00:06:12,907
¿Me temo que se acabó la fiesta?

58
00:06:12,909 --> 00:06:15,076
Se acabó la fiesta.
Eso es correcto.

59
00:06:15,078 --> 00:06:19,213
Según el Sr. Wrenchmuller
contrato de prestamo

60
00:06:19,215 --> 00:06:22,583
la cooperativa de crédito tiene legal
derecho a asumir el control

61
00:06:22,585 --> 00:06:25,152
de la propiedad
mañana al mediodía.

62
00:06:25,154 --> 00:06:29,290
A menos que pueda llegar a la
dinero en efectivo o una cosecha para ceder.

63
00:06:29,292 --> 00:06:31,425
Nadie tiene cosecha.

64
00:06:31,427 --> 00:06:34,228
No hay nada que puedas
hacer con la propiedad

65
00:06:34,230 --> 00:06:37,064
- Hasta la próxima temporada de todos modos.
- Sheriff Hoxley.

66
00:06:39,002 --> 00:06:41,335
Sheriff Hoxley, es nuevo aquí.

67
00:06:41,337 --> 00:06:43,571
Déjame darte una pista.

68
00:06:43,573 --> 00:06:47,241
Verás, tenemos directo.
acceso a la autopista ahora

69
00:06:47,243 --> 00:06:51,012
y la oportunidad de convertir
esta ciudad en una metrópoli.

70
00:06:51,014 --> 00:06:54,181
A menos que tengas el dinero
para liquidar préstamos vencidos

71
00:06:54,183 --> 00:06:56,517
tal vez deberías quedarte
al tipo de llamadas

72
00:06:56,519 --> 00:06:58,686
te contratamos para manejar,

73
00:06:58,688 --> 00:07:01,355
como mantener
vagabundos de la calle.

74
00:07:03,960 --> 00:07:06,627
¿Si lo harías?

75
00:07:06,629 --> 00:07:09,096
Nos ocuparemos de
esto en la mañana

76
00:07:09,098 --> 00:07:11,332
en el juzgado.

77
00:07:11,334 --> 00:07:14,268
Vamos, Sr. Wrenchmuller.

78
00:07:14,270 --> 00:07:17,605
¿No eres un poco
¿Grande para un boy scout?

79
00:07:17,607 --> 00:07:19,674
Puedo cuidar de mí mismo.

80
00:07:24,714 --> 00:07:26,614
Feliz Halloween, Gran Frijol.

81
00:07:43,232 --> 00:07:45,266
Los arcturianos tienen
destruyó la flota.

82
00:07:45,268 --> 00:07:47,668
He enviado una señal de socorro

83
00:07:47,670 --> 00:07:50,004
a todas las naves de la galaxia.

84
00:07:50,006 --> 00:07:53,708
Nos dirigimos hacia su sol
¡Y están a punto de explotar!

85
00:07:53,710 --> 00:07:57,545
Todavía no he empezado a luchar.

86
00:07:57,547 --> 00:08:00,181
Ahora sería
¡Un buen momento para empezar!

87
00:08:10,526 --> 00:08:13,294
¿Cómo estuvo la escuela hoy?

88
00:08:13,296 --> 00:08:15,663
Bueno.

89
00:08:15,665 --> 00:08:18,165
- ¿Cómo estuvo el sheriff?
- Bueno.

90
00:08:21,104 --> 00:08:22,944
realmente no te gusta
Está aquí, ¿verdad, Kathy?

91
00:08:24,340 --> 00:08:27,475
todo estaba empezando
para volver a la normalidad.

92
00:08:27,477 --> 00:08:31,612
- Entonces decidimos mudarnos.
- Es un buen trabajo.

93
00:08:31,614 --> 00:08:35,349
- No hay nada que hacer.
- Hay truco o trato.

94
00:08:35,351 --> 00:08:38,319
me estas enviando
con niños no lo sé.

95
00:08:38,321 --> 00:08:40,688
Alguien tiene que
mantener las calles seguras.

96
00:08:40,690 --> 00:08:42,456
¿De qué? ¿Vacas?

97
00:08:46,229 --> 00:08:48,763
¿Tenemos pegamento Krazy?

98
00:08:48,765 --> 00:08:52,299
Um, creo que está en esa caja.

99
00:09:09,185 --> 00:09:12,119
¿Qué pasa?

100
00:09:12,121 --> 00:09:16,257
Todos van a aparecer
vestidos como espantapájaros, cerdos,
y payasos y esas cosas.

101
00:09:17,093 --> 00:09:18,659
¿Entonces?

102
00:09:18,661 --> 00:09:22,163
No estoy seguro de Big Bean
Está listo para los extraterrestres.

103
00:09:22,165 --> 00:09:25,166
[ Locutor de radio ] <i>¡Achoo!</i>
<i>Lo siento amigos.</i>

104
00:09:25,168 --> 00:09:27,735
<i>Esta es la noche de Halloween</i>

105
00:09:27,737 --> 00:09:29,437
<i>Pensé que sería divertido
desempolvar un viejo favorito</i>

106
00:09:29,439 --> 00:09:32,206
<i>de los días dorados de la radio.</i>

107
00:09:32,208 --> 00:09:34,542
<i>Esta noche hace 50 años,
Orson Welles</i>

108
00:09:34,544 --> 00:09:37,478
dio un deprimido
nación unas horas

109
00:09:37,480 --> 00:09:40,548
de diversión desesperadamente necesaria.

110
00:09:40,550 --> 00:09:45,419
las cosas son como van
son estos dias

111
00:09:45,421 --> 00:09:47,688
Seguro que podríamos usar
un poco de eso.

112
00:09:47,690 --> 00:09:49,657
Entonces, frijol grande

113
00:09:49,659 --> 00:09:51,859
solo por esta noche

114
00:09:51,861 --> 00:09:55,096
olvida tus problemas
y pasar un buen rato.

115
00:09:55,098 --> 00:09:58,532
<i>La Radiodifusión de Columbia</i>
<i>Sistema y sus</i>
<i>estaciones afiliadas</i>

116
00:09:58,534 --> 00:10:01,502
<i>presentan a Orson Welles y
el Teatro Mercurio</i>

117
00:10:01,504 --> 00:10:03,537
<i>en</i> La Guerra de los Mundos.

118
00:10:14,617 --> 00:10:17,251
<i>Damas y caballeros,</i>

119
00:10:17,253 --> 00:10:21,422
<i>el director y protagonista de</i>
<i>estas transmisiones,</i>
<i>Orson Welles.</i>

120
00:10:21,424 --> 00:10:24,625
[ Orson Welles ] <i>Ahora lo sabemos</i>
<i>en los primeros años de</i>
<i>el siglo XX</i>

121
00:10:24,627 --> 00:10:29,363
<i>este mundo</i>
<i>estaba siendo observado</i>
<i>de cerca por las inteligencias</i>

122
00:10:29,365 --> 00:10:32,867
<i>mayor que el del hombre, todavía
tan mortal como el suyo.</i>

123
00:10:32,869 --> 00:10:36,804
<i>Lo sabemos como humanos
estaban ocupados</i>

124
00:10:36,806 --> 00:10:39,306
<i>sobre sus diversas inquietudes</i>

125
00:10:39,308 --> 00:10:42,476
<i>ellos eran
escudriñado y estudiado</i>

126
00:10:42,478 --> 00:10:45,279
<i>quizás casi tan estrechamente</i>
<i>como un hombre con</i>
<i>un microscopio</i>

127
00:10:45,281 --> 00:10:47,781
<i>podría examinar el
criaturas transitorias</i>

128
00:10:47,783 --> 00:10:51,352
<i>que pululan y se multiplican
en una gota de agua.</i>

129
00:10:53,356 --> 00:10:55,456
<i>Con infinita complacencia</i>

130
00:10:55,458 --> 00:10:58,292
<i>la gente iba
sus pequeños asuntos</i>

131
00:10:58,294 --> 00:11:01,795
<i>sereno en la seguridad
de su dominio</i>

132
00:11:01,797 --> 00:11:05,900
<i>sobre este pequeño y giratorio</i>
<i>fragmento de</i>
<i>madera solar flotante</i>

133
00:11:05,902 --> 00:11:08,802
<i>que por casualidad o diseño,</i>

134
00:11:08,804 --> 00:11:12,306
<i>el hombre ha heredado del</i>
<i>oscuro misterio de</i>
<i>tiempo y espacio.</i>

135
00:11:13,876 --> 00:11:17,645
<i>Sin embargo, a través
un inmenso golfo etéreo</i>

136
00:11:17,647 --> 00:11:20,481
<i>mentes que son para nuestras mentes</i>

137
00:11:20,483 --> 00:11:23,884
<i>como los nuestros son para el
bestias en la selva</i>

138
00:11:23,886 --> 00:11:28,789
<i>intelectos vastos, geniales
y antipático</i>

139
00:11:28,791 --> 00:11:32,459
<i>consideró esta Tierra
con ojos envidiosos</i>

140
00:11:32,461 --> 00:11:34,828
<i>y lenta y seguramente dibujó
sus planes contra nosotros.</i>

141
00:11:36,899 --> 00:11:39,567
Oye, escuché una señal de socorro.

142
00:11:39,569 --> 00:11:43,938
Buque patrulla X-5-9-Y-P-Q
al grupo de batalla 7, adelante.

143
00:11:43,940 --> 00:11:46,407
¡Es como si la flota desapareciera!

144
00:11:46,409 --> 00:11:49,977
Quizás sea una interferencia.
Sácanos de las rocas.

145
00:11:49,979 --> 00:11:52,313
Ya casi lo tenemos claro. Está bien

146
00:11:52,315 --> 00:11:53,414
¡golpéalo!

147
00:11:58,621 --> 00:12:01,522
[Orson Welles]
<i>Damas y caballeros,</i>
<i>Tengo un anuncio grave.</i>

148
00:12:01,524 --> 00:12:03,691
<i>Ambas observaciones de la ciencia</i>

149
00:12:03,693 --> 00:12:05,726
<i>y la evidencia de nuestros ojos</i>

150
00:12:05,728 --> 00:12:08,362
<i>conducir a lo ineludible
suposición</i>

151
00:12:08,364 --> 00:12:11,599
<i>que esos</i>
<i>seres que aterrizaron</i>
<i>en las tierras agrícolas de Jersey</i>

152
00:12:11,601 --> 00:12:14,768
<i>son la vanguardia de una
ejército invasor de Marte.</i>

153
00:12:21,244 --> 00:12:24,645
Recuerdo cuando
jugaron eso por primera vez.

154
00:12:24,647 --> 00:12:27,748
Recuerdas los pterodáctilos.

155
00:12:27,750 --> 00:12:30,784
Recuerdo que caíste en eso
Anzuelo, hilo y plomo.

156
00:12:30,786 --> 00:12:33,020
- No hice.
- Así lo hiciste.

157
00:12:35,258 --> 00:12:38,359
Pones un gran
cubo en tu cabeza

158
00:12:38,361 --> 00:12:41,462
y se fue con ellos
muchachos del ejército para luchar contra los marcianos.

159
00:12:41,464 --> 00:12:43,264
¿Aún no estás muerto?

160
00:12:49,005 --> 00:12:51,772
¿No puedo quedarme con
usted y luchar contra el crimen?

161
00:12:51,774 --> 00:12:54,408
te veré en
la cena Spookluck.

162
00:12:54,410 --> 00:12:56,410
Danos un beso.

163
00:12:56,412 --> 00:12:59,380
Esa es mi chica.

164
00:12:59,382 --> 00:13:03,284
debería haber venido
como una rodaja de queso.

165
00:13:05,888 --> 00:13:08,922
Probablemente soy el único
alienígena por mil millones de millas.

166
00:13:12,995 --> 00:13:16,063
[ Orson Welles ] <i>Marcianos</i>
<i>visible arriba</i>
<i>las copas de los árboles se mueven hacia el norte.</i>

167
00:13:16,065 --> 00:13:18,399
hola mamá

168
00:13:18,401 --> 00:13:21,568
Papá.

169
00:13:21,570 --> 00:13:24,705
Bienvenido a otro emocionante,
episodio de la vida real de

170
00:13:24,707 --> 00:13:28,542
<i>Russell Pillsbury,
Ayudante del sheriff.</i>

171
00:13:28,544 --> 00:13:30,511
estoy estacionado

172
00:13:30,513 --> 00:13:33,047
junto a la nueva rampa de salida de Big Bean

173
00:13:33,049 --> 00:13:36,717
y pronto estará dando el
La primera multa por exceso de velocidad en la ciudad.

174
00:13:36,719 --> 00:13:39,019
¿Quién será el afortunado ganador?

175
00:13:39,021 --> 00:13:40,954
[Todos gritando]

176
00:14:02,378 --> 00:14:05,713
Tenemos que conseguirnos algo de dinero.

177
00:14:05,715 --> 00:14:08,916
o van a
echarnos de aquí.

178
00:14:08,918 --> 00:14:13,020
Entonces tendremos que vivir
con mi hermana marge

179
00:14:13,022 --> 00:14:15,689
y su caniche.

180
00:14:15,691 --> 00:14:17,331
- ¡Arf!
- Sí.

181
00:14:31,540 --> 00:14:34,708
¿Por qué tuve
¿Ir y envejecer?

182
00:14:45,554 --> 00:14:46,587
[Pitido]

183
00:14:50,626 --> 00:14:53,994
Son las 8:15 p.m. del 31 de octubre.

184
00:14:53,996 --> 00:14:57,064
Me acaban de alertar sobre un
Infracción de velocidad en curso.

185
00:14:57,066 --> 00:15:00,401
Mira ahora mientras enseño esto.
burlarse de la ley automotriz

186
00:15:00,403 --> 00:15:02,436
una lección de
vehículo motorizado
responsabilidad.

187
00:15:02,438 --> 00:15:04,438
nadie se escapa

188
00:15:04,440 --> 00:15:07,007
con 3,000 M.P.H.
en un 55...

189
00:15:13,816 --> 00:15:14,816
[Jadeos]

190
00:15:22,525 --> 00:15:26,860
No creas que alguna vez veremos
Una noche así otra vez.

191
00:15:26,862 --> 00:15:29,663
- No es probable.
- No, no.

192
00:15:37,907 --> 00:15:39,840
[ Señora ] Voy a buscar el cubo.

193
00:15:41,577 --> 00:15:43,444
[ Chocando ]

194
00:15:48,117 --> 00:15:50,150
Maldita sea.

195
00:15:50,152 --> 00:15:51,985
Las termitas están masticando

196
00:15:51,987 --> 00:15:54,621
en nuestro granero.

197
00:15:54,623 --> 00:15:57,724
vamos a tener que hacer
algo antes de que lo arruinen.

198
00:15:57,726 --> 00:15:59,893
Vamos, Jim.

199
00:16:07,703 --> 00:16:09,570
[Chisporroteo del motor]

200
00:16:20,916 --> 00:16:23,016
¿Quién te enseñó a conducir?
¡idiota!

201
00:16:23,018 --> 00:16:25,886
Buen aterrizaje, Blaznee.

202
00:16:25,888 --> 00:16:28,789
¿Estamos allí? ¿Es esto?

203
00:16:28,791 --> 00:16:32,059
Niños, 3-D y
conducir simplemente no se mezcla.

204
00:16:32,061 --> 00:16:35,929
Bienvenidos a la Tierra.
Disfrútalo mientras dure.

205
00:16:35,931 --> 00:16:38,899
¿Estás seguro de que esto es
¿Dónde está la flota?

206
00:16:38,901 --> 00:16:41,835
Escuchaste el del terrícola
patética transmisión de radio.

207
00:16:41,837 --> 00:16:44,872
"Cuidado con ese rayo de calor.
Ayúdanos. Vamos a morir".

208
00:16:47,776 --> 00:16:50,010
ellos entendieron eso
correcto. Je-je-je.

209
00:16:50,012 --> 00:16:53,180
Blaznee, este es el lugar.
Estamos aquí.

210
00:16:53,182 --> 00:16:55,749
¡Empecemos a disfrutar!

211
00:16:55,751 --> 00:16:58,685
maniobremos
más cerca de la acción.

212
00:16:58,687 --> 00:17:01,788
Ametrallar al local
ciudadanía antes de aterrizar.

213
00:17:01,790 --> 00:17:04,057
Lo siento. No puedo hacerlo.

214
00:17:04,059 --> 00:17:07,127
- ¿Por qué no?
- Vamos a ver.

215
00:17:07,129 --> 00:17:09,730
Tenemos un digiframus retorcido.

216
00:17:09,732 --> 00:17:13,534
Nuestra redundancia megaspazz
La pila está en un abrir y cerrar de ojos.

217
00:17:13,536 --> 00:17:16,937
Parece que nosotros
lastimó nuestro abucheo.

218
00:17:16,939 --> 00:17:20,040
Él está haciendo que todo dure
mordido. ¡No existe tal cosa!

219
00:17:20,042 --> 00:17:21,842
¡Cobarde!

220
00:17:21,844 --> 00:17:23,277
Je-je-je.

221
00:17:23,279 --> 00:17:25,078
¡Pateemos el trasero de algunos terrícolas!

222
00:17:25,080 --> 00:17:28,115
Finalmente, una verdadera misión.

223
00:17:28,117 --> 00:17:30,717
Tal vez sea mejor
Piénsalo bien, ¿eh?

224
00:17:30,719 --> 00:17:32,786
Adiós,
Patrulla civil de asteroides.

225
00:17:32,788 --> 00:17:35,222
Hola, marina espacial atómica.

226
00:17:35,224 --> 00:17:38,559
Se suponía que la flota
estar atacando a Arcturus.

227
00:17:38,561 --> 00:17:40,627
El plan para atacar a Arcturus

228
00:17:40,629 --> 00:17:43,163
obviamente fue un señuelo inteligente

229
00:17:43,165 --> 00:17:47,834
el total
aniquilación de
todo lo humano.

230
00:17:47,836 --> 00:17:50,604
¡Ahora, deja de llover en nuestro desfile!

231
00:17:54,677 --> 00:17:57,578
¿Pero por qué?

232
00:17:57,580 --> 00:18:00,013
¿Por qué Marte querría atacar?

233
00:18:00,015 --> 00:18:02,916
el insignificante,
fuerzas insignificantes de la Tierra?

234
00:18:02,918 --> 00:18:04,751
¡Porque ganamos!

235
00:18:07,056 --> 00:18:10,757
¡Prepárate para morir, escoria de la Tierra!

236
00:18:10,759 --> 00:18:12,626
- ¿Dónde están todos?
- Explotar todo
las cosas buenas.

237
00:18:12,628 --> 00:18:14,328
Vamos.

238
00:18:14,330 --> 00:18:17,731
creo que nosotros
Trajo el arma equivocada.

239
00:18:17,733 --> 00:18:20,667
Ciertamente es verde aquí.

240
00:18:20,669 --> 00:18:22,936
Quizás nuestro
el camuflaje es inapropiado.

241
00:18:23,839 --> 00:18:25,238
Vamos, Jim.

242
00:18:30,012 --> 00:18:31,678
[Pitido]

243
00:18:33,649 --> 00:18:35,949
Sólo para que conste

244
00:18:35,951 --> 00:18:37,784
Estoy escuchando.

245
00:18:37,786 --> 00:18:41,622
Pensé que era una mala idea.

246
00:18:41,624 --> 00:18:45,792
Sólo para que conste,
será mejor que no lo hagas.

247
00:19:02,011 --> 00:19:04,311
mayo, junio

248
00:19:04,313 --> 00:19:06,647
julio, agosto

249
00:19:06,649 --> 00:19:08,181
15, 18!

250
00:19:09,952 --> 00:19:11,918
¡Son marcianos!

251
00:19:11,920 --> 00:19:13,987
¡Lo sabía!

252
00:19:13,989 --> 00:19:17,824
Jim, parece que tú y yo

253
00:19:17,826 --> 00:19:19,893
es la única esperanza de la Tierra.

254
00:19:19,895 --> 00:19:23,030
Eso es un poco triste, ¿no?

255
00:19:23,032 --> 00:19:25,699
Supongo que es mejor morir

256
00:19:25,701 --> 00:19:29,236
una horrible, agonizante
muerte defendiendo la tierra

257
00:19:29,238 --> 00:19:31,938
que marchitarse

258
00:19:31,940 --> 00:19:34,107
con Marge y su caniche.

259
00:19:40,683 --> 00:19:42,349
¡Ese es el espíritu!

260
00:19:43,285 --> 00:19:45,152
Tenemos trabajo que hacer.

261
00:19:47,756 --> 00:19:52,459
¿Qué opina de esto, doctor?

262
00:19:52,461 --> 00:19:56,730
Es largo, plano y
tiene líneas amarillas.
Eso sólo puede significar una cosa.

263
00:19:56,732 --> 00:19:59,933
- ¿Un campo minado?
- Un camino rural.

264
00:19:59,935 --> 00:20:01,835
Eso es lo que ellos
quiere que pensemos.

265
00:20:01,837 --> 00:20:05,172
¡Un movimiento en falso y kaboom!

266
00:20:05,174 --> 00:20:07,908
Volverás a casa en más
Piezas de las que llegaste.

267
00:20:07,910 --> 00:20:10,177
¿Cabo Pez?

268
00:20:10,179 --> 00:20:12,446
- ¿Qué?
- A ver si podemos cruzar.

269
00:20:12,448 --> 00:20:14,781
- ¿Por qué no damos una vuelta?
- ¡Mover!

270
00:20:14,783 --> 00:20:17,084
¡Me voy a casa en una bolsa!

271
00:20:17,086 --> 00:20:20,153
siempre es el cabo
eso explota primero.

272
00:20:20,155 --> 00:20:23,724
Dr. Ziplock, cualquier cosa en
el kit de dominación mundial
para ayudarnos?

273
00:20:23,726 --> 00:20:26,259
Vamos a ver.

274
00:20:26,261 --> 00:20:28,428
Esto parece interesante.

275
00:20:28,430 --> 00:20:31,765
- ¡No toques eso!
- ¡Disculpe!

276
00:20:35,337 --> 00:20:37,904
¡Golpea la tierra!

277
00:20:37,906 --> 00:20:40,006
- ¿Qué?
- ¡Agáchate, estúpido!

278
00:20:40,008 --> 00:20:43,410
¿Qué en nombre de
¿Tío Martín es ese?

279
00:20:43,412 --> 00:20:46,213
Explorador en lata. Inteligente, eficiente

280
00:20:46,215 --> 00:20:49,015
fácil de usar,
¡Y es prescindible!

281
00:20:54,823 --> 00:20:58,525
¡Campo minado, de hecho! ¡Qué
¡un montón de relleno de twinkie!

282
00:20:58,527 --> 00:21:02,162
Teniente Giggywig, dale
estos simples terrícolas

283
00:21:02,164 --> 00:21:04,064
demasiado crédito.

284
00:21:08,070 --> 00:21:09,870
¿Capitán Bipto?

285
00:21:09,872 --> 00:21:12,072
¿Qué pasó?

286
00:21:12,074 --> 00:21:15,175
Algún tipo de arma secreta
salió de la nada

287
00:21:15,177 --> 00:21:17,477
y tomó al Capitán.
¡Bipto a su perdición!

288
00:21:19,948 --> 00:21:21,548
¡Vuelve, escoria de la Tierra!

289
00:21:24,419 --> 00:21:26,853
¿Habrá
¿Algo más, señor?

290
00:21:26,855 --> 00:21:29,389
¿Podrías conseguir el parabrisas?
¿por favor?

291
00:21:29,391 --> 00:21:31,391
Sería un placer para mí.

292
00:21:32,828 --> 00:21:34,561
¿Quién se supone que eres?

293
00:21:34,563 --> 00:21:36,263
yo soy

294
00:21:38,534 --> 00:21:40,000
¡El Zorro!

295
00:21:50,879 --> 00:21:55,382
Ver a Kathy sentarse.
Vea a Kathy sentada sola.

296
00:21:55,384 --> 00:22:00,153
Ver a Kathy hacer crecer telarañas
y fosilizarse en el aburrimiento.

297
00:22:00,155 --> 00:22:03,456
Nuestro primer objetivo. pensar
¿Puedo golpearlo desde aquí?

298
00:22:03,458 --> 00:22:05,458
- Espera un minuto.
- disparemos
algo ya.

299
00:22:05,460 --> 00:22:06,893
Shh.

300
00:22:09,898 --> 00:22:15,368
¡Guau! Ese es el mejor alienígena.
disfraz que he visto jamás!

301
00:22:15,370 --> 00:22:18,004
Gracias.

302
00:22:18,006 --> 00:22:20,273
A mí también me gusta el tuyo.

303
00:22:21,143 --> 00:22:23,310
Mi mamá lo hizo.

304
00:22:23,312 --> 00:22:25,245
Se metió en muchos problemas.

305
00:22:28,116 --> 00:22:32,252
- ¿Qué se supone que eres?
- ¡Soy un pato!

306
00:22:32,254 --> 00:22:35,094
- Quién murió y
¿Te dejó a cargo?
- ¡Capitán Bipto!

307
00:22:37,459 --> 00:22:40,360
Soy Kathy.

308
00:22:40,362 --> 00:22:43,363
Brian Hampton. Encantado de conocerlo.

309
00:22:45,234 --> 00:22:47,500
¿De dónde salió una linda chica como tú?

310
00:22:47,502 --> 00:22:50,303
aprender a hacer algo tan

311
00:22:50,305 --> 00:22:54,374
tremendamente aterrador?

312
00:22:54,376 --> 00:22:57,444
- Pasé tiempo con mi
tío este verano.
- Ajá.

313
00:22:57,446 --> 00:23:01,114
- Trabaja en el cine,
haciendo zombies y monstruos.
- Ajá.

314
00:23:01,116 --> 00:23:04,484
- Yo quería quedarme y
trabajar para el,
- Ajá.

315
00:23:04,486 --> 00:23:06,920
- Pero tuve que venir aquí.
con mi papá.
- Ajá.

316
00:23:06,922 --> 00:23:08,622
¿Dónde está tu mamá?

317
00:23:10,025 --> 00:23:12,626
Murió el pasado mes de mayo.

318
00:23:12,628 --> 00:23:16,029
Vaya, lo siento.

319
00:23:17,165 --> 00:23:19,432
Eso es una lástima.

320
00:23:19,434 --> 00:23:21,301
entonces

321
00:23:21,303 --> 00:23:24,237
Son sólo tú y tu papá, ¿eh?

322
00:23:24,239 --> 00:23:27,374
Sí, y algunos peces de colores.

323
00:23:27,376 --> 00:23:30,143
Si alguna vez necesitas
un hermano pequeño

324
00:23:30,145 --> 00:23:32,612
sólo llámame.

325
00:23:32,614 --> 00:23:35,115
[ Mujer ] Está bien,
Ustedes dos, es hora de irse.

326
00:23:36,451 --> 00:23:39,419
¡Vamos!

327
00:23:39,421 --> 00:23:42,122
[Risitas] ¡Qué lindo!

328
00:23:42,124 --> 00:23:43,657
Que lindo.

329
00:23:45,594 --> 00:23:49,362
Vern, ¡date prisa!
tengo un resfriado
cerveza y una mujer caliente

330
00:23:49,364 --> 00:23:52,966
y estoy tratando de
mantenlos así.

331
00:23:52,968 --> 00:23:56,136
- Sr. Klembecker, ¿llenarlo?
- Sí, y abre las ventanas.

332
00:23:56,138 --> 00:23:58,705
¿Lo suficientemente cálidas y dulces mejillas?

333
00:24:01,043 --> 00:24:03,977
[Por radio]
<i>¶ Cariño, vuelve a mí</i>

334
00:24:03,979 --> 00:24:06,313
<i>¶ Estoy tan solo como puedo estar</i>

335
00:24:06,315 --> 00:24:08,648
<i>¶ Estoy tan nervioso como un insecto</i>

336
00:24:08,650 --> 00:24:11,017
<i>¶ Estoy tan alegre como una babosa</i>

337
00:24:13,689 --> 00:24:17,357
<i>¶ Cariño, vuelve a mí</i>

338
00:24:17,359 --> 00:24:20,026
<i>¶ Cuando te fuiste de casa</i>

339
00:24:20,028 --> 00:24:21,995
<i>¶ Escribí un pequeño poema</i>

340
00:24:21,997 --> 00:24:23,997
Hola Dody.

341
00:24:23,999 --> 00:24:26,566
<i>¶ Pero no me ayuda
porque no puedo leer</i>

342
00:24:28,203 --> 00:24:31,237
<i>¶ Cariño, vuelve a mí</i>

343
00:24:31,239 --> 00:24:33,239
<i>¶ Estoy tan solo como puedo estarlo ¶</i>

344
00:24:34,376 --> 00:24:36,643
¿Qué se supone que eres?

345
00:24:36,645 --> 00:24:38,578
Ah, nada.

346
00:24:38,580 --> 00:24:41,114
Sólo Zorro.

347
00:24:41,116 --> 00:24:43,316
¡El Zorro tiene sombrero, tonto!

348
00:24:45,153 --> 00:24:47,120
Señor Klembecker, mira
como si golpearas algo.

349
00:24:52,027 --> 00:24:54,461
¡Limpia eso!

350
00:24:54,463 --> 00:24:57,263
¡Oh, hombre!

351
00:24:57,265 --> 00:24:59,599
¡Quita eso de ahí!

352
00:25:01,770 --> 00:25:04,037
¡Eso no va a funcionar!

353
00:25:05,007 --> 00:25:06,373
Toma, usa esto.

354
00:25:13,515 --> 00:25:16,716
¿Cuándo terminará mi Caddy?

355
00:25:16,718 --> 00:25:19,652
Puede recogerlo mañana.

356
00:25:19,654 --> 00:25:22,555
¡Bien! Será mejor que esté limpio.

357
00:25:22,557 --> 00:25:25,058
Está limpio.

358
00:25:25,060 --> 00:25:27,660
lo pulí
como dijiste.

359
00:25:29,798 --> 00:25:31,097
Qué asco.

360
00:25:34,036 --> 00:25:36,536
Son 13 galones

361
00:25:36,538 --> 00:25:38,571
a 1,10 dólares el galón...

362
00:25:42,577 --> 00:25:44,511
- Eso será...
- Nos vemos luego, ¿vale, amigo?

363
00:25:48,650 --> 00:25:52,052
Sí, señor Klembecker.

364
00:25:52,054 --> 00:25:54,254
¡tonto!

365
00:25:56,224 --> 00:25:59,092
Tomas el flanco izquierdo,
Tomaré la derecha.

366
00:25:59,094 --> 00:26:01,094
Siempre consigues el flanco derecho.

367
00:26:01,096 --> 00:26:02,829
nunca lo hemos hecho
¡Esto antes, idiota!

368
00:26:14,409 --> 00:26:17,143
- ¿Qué pasa?
los sonidos felices?
- Están mareados de miedo.

369
00:26:19,448 --> 00:26:20,848
- ¡Mirar!
- Vuelve. Bloquear y cargar.

370
00:26:23,585 --> 00:26:27,187
- ellos son
Más corto de lo que pensaba.
- Saquémoslos.

371
00:26:27,189 --> 00:26:29,756
[ Dr. Ziplock ] ¿Qué pasa si
viene en pequeño,
mediano y grande!

372
00:26:29,758 --> 00:26:31,758
- ¡Qué lindo!
- ¡Vaya, un dinosaurio!

373
00:26:31,760 --> 00:26:34,427
¡Sois todos iguales!

374
00:26:34,429 --> 00:26:36,729
¡Prepárate para morir, escoria de la Tierra!

375
00:26:36,731 --> 00:26:39,566
Quizás más tarde. Divertirse. ¿Eh?

376
00:26:39,568 --> 00:26:42,168
- ¿Qué? Regresar.
- Niños, todos a bordo.

377
00:26:42,170 --> 00:26:44,104
eso es algo

378
00:26:44,106 --> 00:26:46,406
No lo ves todos los días.

379
00:26:52,380 --> 00:26:54,714
- ¿Y ahora qué, oh poderoso líder?
- ¡Mátalos!

380
00:26:54,716 --> 00:26:57,350
¡Mátalos!

381
00:26:57,352 --> 00:27:01,187
Dije, prepárate para morir,
¡Escoria de la tierra!

382
00:27:01,189 --> 00:27:04,190
Oh, ahora la tienes.

383
00:27:04,192 --> 00:27:07,127
Sí, ella definitivamente es
aterrorizado. Ay, muchacho.

384
00:27:07,129 --> 00:27:08,728
Chicos.

385
00:27:08,730 --> 00:27:10,897
Espera un minuto.

386
00:27:10,899 --> 00:27:14,434
Atomízala ya.
¿Cuál es tu problema?

387
00:27:14,436 --> 00:27:16,836
¿No debería este humano ser
temblando de terror

388
00:27:16,838 --> 00:27:19,539
ante nuestra amenaza,
¿Armamento de aspecto siniestro?

389
00:27:19,541 --> 00:27:21,674
- Eso pensarías.
- Todos, háganse a un lado.

390
00:27:21,676 --> 00:27:23,776
Haz espacio para...

391
00:27:23,778 --> 00:27:26,212
- Sólo sigue el juego.
- ¿Qué somos?

392
00:27:26,214 --> 00:27:27,881
¡Marcianos!

393
00:27:27,883 --> 00:27:31,551
Por supuesto que lo eres. Bueno, entra.

394
00:27:31,553 --> 00:27:34,521
Quizás si cabalgamos
en este transporte

395
00:27:34,523 --> 00:27:37,390
podemos encontrar su secreto
cuartel general de la resistencia.

396
00:27:38,927 --> 00:27:42,495
Salgamos disparando.

397
00:27:42,497 --> 00:27:44,898
- Será divertido.
- Shh. ellos no
Sabemos que somos marcianos.

398
00:27:44,900 --> 00:27:46,866
¿No lo sabes?

399
00:27:46,868 --> 00:27:49,836
somos un poco verdes
Hombres con antenas.

400
00:27:49,838 --> 00:27:52,172
ellos piensan que somos
usando disfraces.

401
00:27:52,174 --> 00:27:54,607
¡Qué montón de imbéciles!

402
00:27:54,609 --> 00:27:56,729
Vamos a quemar a estos idiotas.
¡Son demasiado estúpidos para vivir!

403
00:27:59,247 --> 00:28:03,816
Tenemos el tanque lleno de
gasolina y muchas bolsas vacías.

404
00:28:03,818 --> 00:28:06,586
- ¿Qué haremos?
- ¿Truco o trato?

405
00:28:06,588 --> 00:28:09,589
- Huele mis pies.
- ¡Oh, asqueroso!

406
00:28:09,591 --> 00:28:11,351
- Oh, genial.
- ¿Truco o qué?

407
00:28:19,367 --> 00:28:22,435
estoy enfermo y cansado

408
00:28:22,437 --> 00:28:27,707
de ese viejo idiota, Klembecker
empujando a todos.
Eso es todo.

409
00:28:27,709 --> 00:28:30,410
voy a terminar el
planes para este farmzoid.

410
00:28:31,780 --> 00:28:35,348
Algún día podré
regar cada campo

411
00:28:35,350 --> 00:28:37,717
y hacer todo
las granjas vuelvan a estar sanas.

412
00:28:37,719 --> 00:28:40,787
Entonces recogeré eso
la confianza del granjero en su

413
00:28:40,789 --> 00:28:42,855
y patearlo
al siguiente condado.

414
00:28:42,857 --> 00:28:45,258
Él piensa que es un pez gordo.

415
00:28:45,260 --> 00:28:47,327
Esto funcionará, creo.

416
00:28:51,366 --> 00:28:53,900
Je-je-je.

417
00:28:58,907 --> 00:29:00,773
Sr. Klembecker, parece que...

418
00:29:00,775 --> 00:29:03,243
Dody. Do-o-dy.

419
00:29:04,779 --> 00:29:06,479
[Suena la campana]

420
00:29:13,755 --> 00:29:16,856
¡Espera! Eres mi robot esclavo.

421
00:29:16,858 --> 00:29:20,560
- Tú seguirás
cada una de mis órdenes.
- Sí, Capitán Bipto.

422
00:29:20,562 --> 00:29:23,463
Sin embargo, mi nueva lealtad

423
00:29:23,465 --> 00:29:25,932
a Su Majestad Imperial
podría salir a la luz

424
00:29:25,934 --> 00:29:28,501
si descuido a mis clientes habituales.

425
00:29:28,503 --> 00:29:31,337
Debemos mantener la apariencia.

426
00:29:31,339 --> 00:29:33,940
de un funcionamiento normal,
depósito dispensador de combustible

427
00:29:33,942 --> 00:29:35,975
mientras actuamos como
agentes encubiertos

428
00:29:35,977 --> 00:29:37,677
de Marte.

429
00:29:42,350 --> 00:29:44,751
Ya vuelvo.

430
00:29:49,057 --> 00:29:52,025
Bienvenido al Rey del Gas,
depósito de despacho de combustible.

431
00:29:52,027 --> 00:29:54,861
¿Cómo puedo ser de ayuda?

432
00:29:54,863 --> 00:29:57,764
Capitán
Bipto a la fuerza de invasión.

433
00:29:57,766 --> 00:29:59,932
Capitán
Bipto a la fuerza de invasión.

434
00:30:02,470 --> 00:30:03,770
¿Mmm?

435
00:30:08,310 --> 00:30:09,310
Oh-oh-oh.

436
00:30:12,080 --> 00:30:15,581
no puedo contactar con el barco
o la fuerza de invasión.

437
00:30:15,583 --> 00:30:17,750
Sólo puedo asumir lo peor.

438
00:30:17,752 --> 00:30:20,486
Debemos construir un vehículo de ataque,

439
00:30:20,488 --> 00:30:23,456
algo que
infundirá terror

440
00:30:23,458 --> 00:30:25,725
en quienquiera que lo vea.

441
00:30:25,727 --> 00:30:28,594
Algo con ruedas enormes

442
00:30:28,596 --> 00:30:31,831
para que podamos aplastar
la población en pánico.

443
00:30:31,833 --> 00:30:36,002
Algo de lo que puedo
pasar por alto el campo de batalla

444
00:30:36,004 --> 00:30:40,373
y dirigir nuestra
fuerza invasora victoriosa.

445
00:30:40,375 --> 00:30:43,376
¿Algo como esto?

446
00:30:43,378 --> 00:30:45,618
Estaba pensando en
algo un poco más grande.

447
00:30:52,354 --> 00:30:54,821
Esos tipos son
Definitivamente no de aquí.

448
00:30:54,823 --> 00:30:58,725
- ¡No es broma! Mirar.
- ¡Ey!

449
00:30:58,727 --> 00:31:00,693
se lo que soy
conseguir para Navidad.

450
00:31:00,695 --> 00:31:03,830
-Démelo aquí.
- Relájate.

451
00:31:03,832 --> 00:31:06,566
Es sólo un juguete estúpido.

452
00:31:06,568 --> 00:31:09,836
no eres un juguete
en absoluto, ¿verdad?

453
00:31:11,773 --> 00:31:13,940
Espero que estés haciendo
él se mueve así.

454
00:31:16,077 --> 00:31:19,078
[ Mujer ] Muy bien, primera parada.

455
00:31:19,080 --> 00:31:21,981
¿Todos recibieron sus maletas?

456
00:31:21,983 --> 00:31:25,151
Recuerda, mira a ambos lados
antes de cruzar la calle.

457
00:31:25,153 --> 00:31:27,720
Entonces ese es el truco.

458
00:31:27,722 --> 00:31:30,823
Si tan solo el Capitán Bipto lo hubiera sabido.

459
00:31:30,825 --> 00:31:35,528
Me pregunto qué hará Klembecker.
nos va a dar este año.

460
00:31:35,530 --> 00:31:39,432
Espero que no sean ratas muertas.
Mi mamá tuvo una vaca la última vez.

461
00:31:39,434 --> 00:31:41,467
¿Qué?

462
00:31:41,469 --> 00:31:42,835
¿Truco o trato?

463
00:31:42,837 --> 00:31:44,971
Sí. Me olvidé.

464
00:31:44,973 --> 00:31:46,472
Esperar.

465
00:31:48,443 --> 00:31:50,843
Aquí tienes uno.

466
00:31:50,845 --> 00:31:53,713
Uno para ti.
Hay mucho para todos.

467
00:31:53,715 --> 00:31:56,416
¿Cigarrillos?

468
00:31:56,418 --> 00:31:58,518
¡Está bien, olvídalo!

469
00:32:01,990 --> 00:32:04,023
[ Deslizándose al ritmo de la música ]

470
00:32:18,873 --> 00:32:20,173
[ Chocando ]

471
00:32:25,013 --> 00:32:27,680
Hola? ¿Hola?

472
00:32:33,955 --> 00:32:35,988
Bueno, bueno, bueno

473
00:32:35,990 --> 00:32:38,024
¿Qué tenemos aquí?

474
00:32:45,066 --> 00:32:47,467
Maldición. Debe ser algún tipo de

475
00:32:47,469 --> 00:32:49,869
nuez de comida saludable.

476
00:32:49,871 --> 00:32:52,104
vamos a hacer

477
00:32:52,106 --> 00:32:56,709
un billón
dólares fuera de esta historia

478
00:32:56,711 --> 00:32:59,145
y dos bazmillones
en las fotos.

479
00:33:00,014 --> 00:33:02,482
¡Maldición!

480
00:33:02,484 --> 00:33:04,784
El flash no funciona, Jim.

481
00:33:04,786 --> 00:33:07,186
¿De dónde vamos a conseguir pilas?

482
00:33:07,188 --> 00:33:09,789
a esta hora de la noche?

483
00:33:09,791 --> 00:33:11,824
Tenemos que darnos prisa.

484
00:33:11,826 --> 00:33:14,026
No se sabe lo que ellos

485
00:33:14,028 --> 00:33:17,930
astutas criaturas espaciales
estará a la altura.

486
00:33:17,932 --> 00:33:22,635
el olor de
El ácido de la batería me da sed.

487
00:33:22,637 --> 00:33:25,738
con todos sus
tecnología avanzada

488
00:33:25,740 --> 00:33:28,608
mira lo lamentable
transporta al insignificante
La gente de la Tierra construye.

489
00:33:28,610 --> 00:33:29,909
Oh querido.

490
00:33:31,746 --> 00:33:36,549
Éste emplea
apenas 250 caballos de fuerza.

491
00:33:36,551 --> 00:33:39,218
Nuestro vehículo de ataque
causará sus ojos

492
00:33:39,220 --> 00:33:42,221
disparar desde
sus cabezas con miedo.

493
00:33:42,223 --> 00:33:44,624
¡Apurarse! ¿Quién sabe qué?
terrores indescriptibles

494
00:33:44,626 --> 00:33:46,959
¿Qué les ha ocurrido a mis tropas?

495
00:33:46,961 --> 00:33:50,897
¡Guau! ¡Qué botín! ¡Esto es genial!

496
00:33:50,899 --> 00:33:54,600
- Este niño va a vomitar.
- ¿Vas a vomitar?

497
00:33:54,602 --> 00:33:57,103
Creo que va a vomitar, mamá.

498
00:33:57,105 --> 00:34:00,139
- ¡Siéntate!
- Si vomita,
La historia de tu peinado.

499
00:34:00,141 --> 00:34:03,743
¿Los conozco muchachos?

500
00:34:03,745 --> 00:34:07,179
Están sobre nosotros. Nosotros
tengo que salir de aquí.

501
00:34:07,181 --> 00:34:11,083
- Me gustaría una respuesta.
- ¿Tengo una respuesta?

502
00:34:11,085 --> 00:34:13,953
Tal vez tendré que eliminar
esas cabezas tuyas

503
00:34:13,955 --> 00:34:16,222
y descubrirlo por mí mismo.

504
00:34:16,224 --> 00:34:18,257
- ¿Cómo disparas esto?
- Ese botón no.

505
00:34:18,259 --> 00:34:20,560
- Así no, idiota.
- ¡Vaya!

506
00:34:22,130 --> 00:34:24,597
¿Escuchaste eso?

507
00:34:24,599 --> 00:34:26,839
Esos marcianos son
iniciando su ataque.

508
00:34:30,204 --> 00:34:34,707
¡Ah, comienza la carnicería!
¡Me encanta!

509
00:34:34,709 --> 00:34:37,610
Date prisa, quiero
Participa en toda la diversión.

510
00:34:38,246 --> 00:34:40,046
[Niño] ¡Idiota!

511
00:34:42,717 --> 00:34:45,837
No te metas conmigo, chico.
no te gustaria
Yo cuando estoy enojado.

512
00:34:46,821 --> 00:34:49,088
¿De dónde eres realmente?

513
00:34:49,090 --> 00:34:52,124
dime quien
lo eres, o para mañana

514
00:34:52,126 --> 00:34:55,795
Estarán imprimiendo tu
¡Fotos en cartones de leche!

515
00:34:55,797 --> 00:34:58,197
¡Son mis primos!

516
00:34:58,199 --> 00:35:00,933
[Todos] ¿Disculpe?

517
00:35:00,935 --> 00:35:04,136
- De California.
- Dudar.

518
00:35:04,138 --> 00:35:08,207
Ese es embrague. Ese es Hilandero.

519
00:35:08,209 --> 00:35:09,842
¡Oye!

520
00:35:09,844 --> 00:35:11,344
- Ese es Paddlefoot.
- Hola.

521
00:35:11,346 --> 00:35:14,180
Son surfistas.

522
00:35:14,182 --> 00:35:17,183
¿Por qué no lo dijiste?
en primer lugar, ¿eh?

523
00:35:17,185 --> 00:35:19,752
Sí. ¿Mmm?

524
00:35:19,754 --> 00:35:22,688
Bueno, soy nuevo aquí.

525
00:35:22,690 --> 00:35:25,358
Realmente no conozco a nadie.

526
00:35:25,360 --> 00:35:27,226
no pensé
Serían un problema.

527
00:35:27,228 --> 00:35:29,762
No se hace ningún daño real.

528
00:35:29,764 --> 00:35:32,798
De nada,
siempre que guardes

529
00:35:32,800 --> 00:35:35,835
esos ataques con misiles para
una ocasión más adecuada.

530
00:35:35,837 --> 00:35:38,170
Sí, señora.

531
00:35:41,709 --> 00:35:45,311
No quiero entrometerme,
pero ¿te importaría?

532
00:35:45,313 --> 00:35:49,081
diciéndome exactamente
¿Qué está pasando aquí?

533
00:35:49,083 --> 00:35:52,351
Estos chicos son de
más lejos que California.

534
00:35:54,122 --> 00:35:57,657
Antes de continuar,
te recuerdo

535
00:35:57,659 --> 00:36:01,093
que soy solo un niño pequeño
y susceptible a las pesadillas.

536
00:36:01,095 --> 00:36:03,396
¡Guau!

537
00:36:03,398 --> 00:36:05,898
¡Eso es todo!

538
00:36:05,900 --> 00:36:09,035
Te di otra oportunidad.
Ya que no puedes comportarte

539
00:36:09,037 --> 00:36:11,037
¡nos llevaremos a todos a casa!

540
00:36:11,039 --> 00:36:13,239
¿Qué es todo esto?

541
00:36:13,241 --> 00:36:16,742
Oh sí. ¡Tú!

542
00:36:16,744 --> 00:36:20,246
Prepárate para morir,
¡Escoria terrestre, otra vez!

543
00:36:20,248 --> 00:36:24,150
Has hecho tu
punto.
¡Ahora siéntate y cállate!

544
00:36:24,152 --> 00:36:26,385
Cuando una cultura alienígena superior

545
00:36:26,387 --> 00:36:29,922
viene hasta aquí
apoderarse de tu mundo

546
00:36:29,924 --> 00:36:32,425
ciertas leyes de
Se aplica la conquista planetaria.

547
00:36:32,427 --> 00:36:35,428
Por ejemplo, cuando alguien señala

548
00:36:35,430 --> 00:36:38,030
un hipertérmico de cuatro espectros
cosmoblaster hacia ti,

549
00:36:38,032 --> 00:36:40,900
es una apuesta justa que eres
a punto de convertirse en pan tostado.

550
00:36:40,902 --> 00:36:43,436
Por favor siéntate y guarda silencio.

551
00:36:43,438 --> 00:36:46,338
Quizás en tu caso,
¡una tostada!

552
00:36:49,010 --> 00:36:51,010
- Oh, oh.
- ¡Salir!

553
00:36:51,012 --> 00:36:53,179
Buen trabajo, bocazas.

554
00:36:53,181 --> 00:36:55,915
- ¡Dije, fuera!
- No hice nada.

555
00:36:55,917 --> 00:36:58,350
te quiero fuera de
mi coche en este momento!

556
00:36:58,352 --> 00:37:00,019
¡Salir!

557
00:37:00,021 --> 00:37:02,455
me pueden empujar

558
00:37:02,457 --> 00:37:04,890
¡Pero no me dejaré engañar!

559
00:37:04,892 --> 00:37:07,426
¡Cállate, viejo murciélago!

560
00:37:08,863 --> 00:37:11,130
Creo que veo la camioneta de mi papá.

561
00:37:11,132 --> 00:37:13,999
puedes dejar
Mi amigo y yo salimos.

562
00:37:14,001 --> 00:37:16,102
¿Qué camión? No veo ninguno...

563
00:37:16,104 --> 00:37:18,003
Shh. Vamos.

564
00:37:18,005 --> 00:37:21,440
creo que eso seria
Sea lo mejor, señorita Hoxley.

565
00:37:21,442 --> 00:37:25,277
Adiós. gracias
para una agradable velada.

566
00:37:25,279 --> 00:37:29,014
No te preocupes por nosotros. nosotros
estar bien aquí, completamente solo

567
00:37:29,016 --> 00:37:31,417
en la oscuridad!

568
00:37:31,419 --> 00:37:33,886
- ¡Ey!
- No sé qué está pasando.

569
00:37:33,888 --> 00:37:36,889
pero solo tengo
media bolsa de dulces

570
00:37:36,891 --> 00:37:39,191
así que será mejor que sea bueno.

571
00:37:39,193 --> 00:37:42,061
- ¿Feliz ahora?
- Bueno, ¿quién era?

572
00:37:42,063 --> 00:37:45,531
quien disparó su buscador de calor
¿Aniquilador por la ventana?

573
00:37:45,533 --> 00:37:49,401
Está bien.
Te lo diré directamente.

574
00:37:49,403 --> 00:37:52,538
Estamos siendo invadidos por marcianos.

575
00:37:52,540 --> 00:37:56,342
Voy a seguirlos.
Tienes a mi papá.

576
00:37:56,344 --> 00:38:00,813
Mi hermana recibe la mitad de
lo que sea que haya en mi bolso

577
00:38:00,815 --> 00:38:04,483
¡así que será mejor que tengas razón!

578
00:38:04,485 --> 00:38:07,253
[ Welles ] <i>Como lo configuré</i>
<i>escribir estas notas en papel</i>

579
00:38:07,255 --> 00:38:09,021
<i>Estoy obsesionado con</i>
<i>el pensamiento que puedo ser</i>
<i>el último hombre vivo en la Tierra.</i>

580
00:38:09,023 --> 00:38:12,191
Dios mío.

581
00:38:12,193 --> 00:38:14,593
<i>Me he estado escondiendo en esto</i>
<i>casa vacía cerca</i>
<i>Molino de Grover.</i>

582
00:38:18,900 --> 00:38:22,268
<i>Todo lo que ha pasado
antes de la llegada</i>

583
00:38:22,270 --> 00:38:24,370
<i>de estas criaturas monstruosas</i>

584
00:38:24,372 --> 00:38:26,272
¿Russell?

585
00:38:30,344 --> 00:38:33,245
¿Dónde están esos tipos?

586
00:38:33,247 --> 00:38:37,283
Caray, si consigo este cubo
arreglado antes de que regresen,

587
00:38:37,285 --> 00:38:39,819
se están despertando en casa.

588
00:38:39,821 --> 00:38:42,021
Este lugar me pone los pelos de punta.

589
00:38:54,135 --> 00:38:58,270
Nadie se escapa de Russell
Pillsbury, ayudante del sheriff.

590
00:38:58,272 --> 00:39:00,272
Oh, caray.

591
00:39:00,274 --> 00:39:02,842
¿Te importaría dar un paso?
fuera del vehículo, señor?

592
00:39:04,545 --> 00:39:06,478
¡Ahora!

593
00:39:11,085 --> 00:39:14,620
Quizás esté al revés.

594
00:39:14,622 --> 00:39:18,457
Te estás volviendo perro
escupir por todas partes.

595
00:39:20,561 --> 00:39:22,895
¡Ja! ¡Ata chico!

596
00:39:24,866 --> 00:39:27,633
¿Dejarás de desperdiciar película?

597
00:39:27,635 --> 00:39:32,204
Vaya, oficial, ¿qué?
parece ser el problema?

598
00:39:32,206 --> 00:39:35,474
Sin licencia, sin registro,

599
00:39:35,476 --> 00:39:38,077
sin placas, sin faros,

600
00:39:38,079 --> 00:39:40,646
¡Sin luces traseras, sin ruedas!

601
00:39:40,648 --> 00:39:44,450
Te marqué yendo
3.000 millas por hora.

602
00:39:44,452 --> 00:39:49,188
Eso es 2,945 millas por hora
¡Excediendo el límite publicado!

603
00:39:49,190 --> 00:39:52,658
¡Excelente! Ahí va mi seguro.

604
00:39:52,660 --> 00:39:57,263
A $10 por cada 5 millas
una hora por encima del límite

605
00:39:57,265 --> 00:40:01,233
Oh, vas a cumplir condena, amigo.

606
00:40:01,235 --> 00:40:03,602
Incluso puedes conseguir
la silla para esto.

607
00:40:03,604 --> 00:40:07,139
Tal vez sea mejor que des un paso atrás

608
00:40:07,141 --> 00:40:09,375
y obtenga una visión general aquí.

609
00:40:12,513 --> 00:40:14,079
Bueno.

610
00:40:17,151 --> 00:40:20,686
acabo de hacer
un grave error,

611
00:40:20,688 --> 00:40:23,155
¿no?

612
00:40:23,157 --> 00:40:24,990
¿No es la vida un fracaso?

613
00:40:27,094 --> 00:40:28,360
Uf.

614
00:40:30,131 --> 00:40:31,997
¡Ay!

615
00:40:40,975 --> 00:40:44,610
Mientras tanto, en otros lugares
en el planeta

616
00:40:44,612 --> 00:40:47,513
<i>Este es Orson</i>
<i>Welles,</i>
<i>damas y caballeros,</i>

617
00:40:47,515 --> 00:40:51,050
<i>para asegurarle que</i>
Guerra de los mundos

618
00:40:51,052 --> 00:40:53,519
<i>no tiene más significado</i>

619
00:40:53,521 --> 00:40:56,322
<i>que como</i>
<i>la oferta navideña</i>
<i>así estaba previsto.</i>

620
00:40:56,324 --> 00:40:59,358
<i>- El Mercurio</i>
<i>Versión radiofónica del teatro...</i>
- ¿Eh?

621
00:40:59,360 --> 00:41:02,494
- <i>De vestirse</i>
<i>una hoja y diciendo "¡Boo</i>!"
- Oh.

622
00:41:02,496 --> 00:41:06,165
<i>No pudimos enjabonar tus ventanas,</i>
<i>robar todo tu</i>
<i>puertas de jardín</i>

623
00:41:06,167 --> 00:41:08,467
Has fracasado.

624
00:41:08,469 --> 00:41:11,537
Es hora de revisión disciplinaria.

625
00:41:14,308 --> 00:41:19,144
<i>Te sentirás aliviado</i>
<i>para aprender eso</i>
<i>No lo dijimos en serio</i>

626
00:41:19,146 --> 00:41:23,015
<i>y ambas instituciones son
todavía abierto al público.</i>

627
00:41:23,017 --> 00:41:26,418
<i>Adiós a todos.
Recuerda, por favor,</i>

628
00:41:26,420 --> 00:41:29,321
<i>la terrible lección
aprendiste esta noche.</i>

629
00:41:29,323 --> 00:41:32,725
<i>Esa sonrisa, resplandeciente,</i>
<i>invasor globular en tu</i>
<i>sala de estar</i>

630
00:41:32,727 --> 00:41:35,094
<i>es un habitante de
el huerto de calabazas.</i>

631
00:41:35,096 --> 00:41:37,496
<i>Si suena el timbre
y no hay nadie allí,</i>

632
00:41:37,498 --> 00:41:40,432
<i>Eso no era marciano.
Es Halloween.</i>

633
00:41:40,434 --> 00:41:42,334
¿Quieres apostar?

634
00:41:44,005 --> 00:41:46,205
Les dije que nosotros
iban a atacar a Arcturus.

635
00:41:46,207 --> 00:41:48,173
No es mi culpa.

636
00:41:48,175 --> 00:41:49,775
Hablemos de esto.

637
00:41:49,777 --> 00:41:52,444
iré a buscarlos

638
00:41:52,446 --> 00:41:55,781
y podemos explotar
cualquier planeta que quieras.

639
00:41:55,783 --> 00:41:59,051
- ¡Solo danos una oportunidad!
- Demasiado tarde.

640
00:41:59,053 --> 00:42:01,893
Tu imperfección tiene
superó lo aceptable
niveles de error.

641
00:42:03,057 --> 00:42:05,524
¡Estás despedido!

642
00:42:05,526 --> 00:42:06,625
¡No!

643
00:42:11,232 --> 00:42:12,765
Ahora para los demás.

644
00:42:26,781 --> 00:42:28,547
Vamos, Jim.

645
00:42:32,253 --> 00:42:35,154
¿Oíste eso?

646
00:42:35,156 --> 00:42:38,057
Él debe estar en el
el otro lado de ese fardo.

647
00:42:38,059 --> 00:42:41,160
Esta vez,
vamos a conseguirnos a nosotros mismos

648
00:42:41,162 --> 00:42:43,796
La imagen del siglo.

649
00:42:44,732 --> 00:42:46,765
¿Estás listo?

650
00:42:46,767 --> 00:42:48,467
Prepárate.

651
00:42:48,469 --> 00:42:49,735
¡Ir!

652
00:42:49,737 --> 00:42:52,337
¡Ah!

653
00:42:52,339 --> 00:42:54,606
Pensé que eras marciano.

654
00:42:54,608 --> 00:42:57,242
¿Qué hiciste con él?

655
00:42:57,244 --> 00:43:00,612
Él estaba aquí cuando me fui.

656
00:43:02,650 --> 00:43:04,750
Él también estaba aquí cuando me fui.

657
00:43:19,166 --> 00:43:21,867
¿Qué haces?
¿Supongo que estaba ahí?

658
00:43:27,875 --> 00:43:30,142
¡Eso es todo!

659
00:43:30,144 --> 00:43:32,811
voy a matar algo
si es lo último que hago.

660
00:43:32,813 --> 00:43:35,714
Esta vez,
nada va a permanecer

661
00:43:35,716 --> 00:43:37,516
en mi camino.

662
00:43:37,518 --> 00:43:39,618
Sí, claro.

663
00:43:39,620 --> 00:43:42,387
¿Y ahora qué, aterrador?

664
00:43:42,389 --> 00:43:45,190
¿No deberíamos estar intentando
para encontrar la flota?

665
00:43:45,192 --> 00:43:48,427
Claro, podemos hacerlo de la manera más fácil.

666
00:43:48,429 --> 00:43:51,797
o podemos saquear toda esta zona

667
00:43:51,799 --> 00:43:54,900
todos nosotros solos con un
brillantemente concebido,

668
00:43:54,902 --> 00:43:58,604
ejecutado meticulosamente y
operación perfectamente sincronizada.

669
00:43:58,606 --> 00:44:00,906
Vamos a hacer estallar algo.

670
00:44:00,908 --> 00:44:02,808
Sí, pero ¿qué?

671
00:44:02,810 --> 00:44:05,511
El sheriff Hoxley en el V.F.W.
Sala.

672
00:44:05,513 --> 00:44:07,679
Él sabrá qué hacer.

673
00:44:07,681 --> 00:44:11,183
Nos necesitaremos
más que un sheriff.

674
00:44:11,185 --> 00:44:13,919
- Necesitaremos un ejército.
- Nunca nos creerán.

675
00:44:13,921 --> 00:44:17,356
ellos son
Nos creeremos, está bien.

676
00:44:20,161 --> 00:44:21,493
[Bocinazo]

677
00:44:23,497 --> 00:44:26,398
¡Vienen los marcianos!

678
00:44:26,400 --> 00:44:28,700
Ah, ah.

679
00:44:28,702 --> 00:44:31,703
- ¿Qué está sucediendo?
- Te diré una cosa.

680
00:44:31,705 --> 00:44:34,706
Big Bean está siendo
invadido por marcianos.

681
00:44:34,708 --> 00:44:36,475
¿Qué es esto?

682
00:44:36,477 --> 00:44:37,876
¡Desde el espacio!

683
00:44:37,878 --> 00:44:40,179
¡Ay!

684
00:44:40,181 --> 00:44:43,582
Crees que estoy loco, ¿verdad?

685
00:44:43,584 --> 00:44:47,186
Bueno, tengo uno de ellos.
De vuelta aquí en el camión.

686
00:44:47,188 --> 00:44:50,355
Vamos. Echa un vistazo a esto.

687
00:44:53,227 --> 00:44:54,927
¿Echar un vistazo a qué?

688
00:44:54,929 --> 00:44:57,229
Él estuvo aquí.

689
00:44:57,231 --> 00:44:59,398
Lo juro.

690
00:44:59,400 --> 00:45:01,466
Mirar.

691
00:45:01,468 --> 00:45:03,702
- Esa es su sangre verde.
- Eso es pintura.

692
00:45:05,439 --> 00:45:07,806
Él se está escapando.

693
00:45:07,808 --> 00:45:09,942
el va a
Únete a su ejército espacial.

694
00:45:09,944 --> 00:45:12,377
¿Ejército espacial?

695
00:45:12,379 --> 00:45:14,880
Yo mataría a mi abuela
para un ejército espacial ahora mismo.

696
00:45:18,252 --> 00:45:21,220
- Díselo, Russell.
- Es cierto.

697
00:45:21,222 --> 00:45:23,422
Le di una multa a uno de ellos.

698
00:45:23,424 --> 00:45:25,357
Te lo digo. parecía

699
00:45:25,359 --> 00:45:27,859
como una invasión a gran escala.

700
00:45:27,861 --> 00:45:30,295
te diré
usted lo que parece.

701
00:45:30,297 --> 00:45:32,264
Me parece un engaño.

702
00:45:35,002 --> 00:45:37,936
El Sr. Wrenchmuller es
diciendo la verdad.

703
00:45:41,342 --> 00:45:43,609
¿Estás loco?

704
00:45:43,611 --> 00:45:47,613
no pretendo saber
todo lo que esta pasando

705
00:45:47,615 --> 00:45:50,782
pero esta claro para mi
de la evidencia que he visto

706
00:45:50,784 --> 00:45:53,518
que estamos siendo visitados

707
00:45:53,520 --> 00:45:56,321
por criaturas inteligentes.

708
00:45:56,323 --> 00:45:59,791
¿Criaturas inteligentes? Eso
tíralos del camino.

709
00:45:59,793 --> 00:46:02,894
Incluso tengo fotos. Mira aquí.

710
00:46:02,896 --> 00:46:05,664
Así es como se ven.

711
00:46:05,666 --> 00:46:08,400
Se parecen a
los sobrinos del sheriff.

712
00:46:08,402 --> 00:46:11,303
- ¿Mis sobrinos?
- ¿Tus sobrinos son marcianos?

713
00:46:11,305 --> 00:46:14,439
No,
Mis sobrinos no son marcianos.
Ni siquiera tengo sobrinos.

714
00:46:14,441 --> 00:46:17,042
Su nave espacial está en mi granero.

715
00:46:17,044 --> 00:46:20,412
- Es un loco.
- ¿Dónde estaban?
conseguir una nave espacial?

716
00:46:20,414 --> 00:46:22,881
En California. Son surfistas.

717
00:46:22,883 --> 00:46:24,483
¿Surfistas?

718
00:46:24,485 --> 00:46:26,652
Eso es lo que dijo tu hija.

719
00:46:26,654 --> 00:46:29,454
Esperar. ¿Dónde está Kathy?

720
00:46:29,456 --> 00:46:32,624
Ella salió con tu
Sobrinos surfistas marcianos.

721
00:46:32,626 --> 00:46:35,961
Sra. Vanderspool, ¿sabe?
¿Qué tan estúpido suena eso?

722
00:46:35,963 --> 00:46:38,463
¿Son pequeños?

723
00:46:38,465 --> 00:46:40,032
- Así es.
- ¿Y verde?

724
00:46:40,034 --> 00:46:41,700
¡Sí!

725
00:46:41,702 --> 00:46:44,336
Pequeños bobs de trato
saliendo de su cabeza?

726
00:46:44,338 --> 00:46:46,405
Ahora estás cocinando con gas.

727
00:46:46,407 --> 00:46:48,540
Me suena a marcianos.

728
00:46:48,542 --> 00:46:50,676
Quiero que todos mantengan la calma.

729
00:46:50,678 --> 00:46:54,079
deberíamos hacer
algo sobre esto.

730
00:46:54,081 --> 00:46:56,381
Blaznee al mundo
Fuerza de dominación.

731
00:46:56,383 --> 00:46:58,917
Ahora no, Blaznee.

732
00:46:58,919 --> 00:47:02,020
Estoy ocupado sellando la perdición
de incontables millones.

733
00:47:02,022 --> 00:47:05,557
- Lárgate.
- El dispositivo está colocado.

734
00:47:05,559 --> 00:47:08,493
Ahora nunca se nos escaparán.
¡Ja ja!

735
00:47:08,495 --> 00:47:10,495
[Risas]

736
00:47:13,567 --> 00:47:15,534
Eso es todo.

737
00:47:15,536 --> 00:47:17,336
Deja que el dron ejecutor los tenga.

738
00:47:17,338 --> 00:47:19,738
Ups.

739
00:47:19,740 --> 00:47:21,840
¡Alguacil Hoxley! ¡Alguacil Hoxley!

740
00:47:23,744 --> 00:47:26,411
¡Espera, oye! Vuelve aquí.

741
00:47:26,413 --> 00:47:29,948
¡Hay marcianos por aquí!

742
00:47:29,950 --> 00:47:31,583
¡Marcianos, marcianos!

743
00:47:31,585 --> 00:47:34,720
¡Ahhh!

744
00:47:37,758 --> 00:47:39,791
¡Ja!

745
00:47:45,933 --> 00:47:48,800
Nunca te metas con
un campeón de frisbee.

746
00:47:48,802 --> 00:47:51,002
Mayday, Mayday, entrando.

747
00:47:56,944 --> 00:47:58,910
¿Doctor Ziplock?

748
00:47:58,912 --> 00:48:00,645
¿Eh?

749
00:48:00,647 --> 00:48:02,114
Activa el hovervid.

750
00:48:06,854 --> 00:48:10,055
- Deberíamos llamar
la Guardia Nacional.
- Esperar. Sostenlo.

751
00:48:10,057 --> 00:48:12,491
vas a ir
todo esto está mal.

752
00:48:12,493 --> 00:48:15,026
No hay nada que
indicar que estamos en peligro.

753
00:48:15,028 --> 00:48:17,429
No sabemos que
estamos tratando con

754
00:48:17,431 --> 00:48:18,964
¡O incluso dónde están!

755
00:48:26,173 --> 00:48:29,741
[ Giggywig ] Interrumpimos
para traerte
un anuncio especial.

756
00:48:29,743 --> 00:48:32,110
Los marcianos han aterrizado.

757
00:48:32,112 --> 00:48:34,946
Prepárate para morir, escoria de la Tierra.

758
00:48:34,948 --> 00:48:38,450
Muy bien,
¿Dónde está tu nave espacial?

759
00:48:38,452 --> 00:48:40,819
¿Qué es una nave espacial?

760
00:48:40,821 --> 00:48:43,422
¿Y tú qué eres?

761
00:48:43,424 --> 00:48:47,626
soy un pato carnívoro
y estoy de mal humor.

762
00:48:47,628 --> 00:48:50,762
¡Empieza a hablar o empiezo a comer!

763
00:48:50,764 --> 00:48:54,766
Oh, oh, te refieres a mi nave espacial.

764
00:48:54,768 --> 00:48:57,436
Ahora entiendo tu idea.
Puedo llevarte directamente a eso.

765
00:48:57,438 --> 00:48:59,504
Vamos.

766
00:48:59,506 --> 00:49:01,666
Alguna amenaza alienígena
¡Resultaste serlo!

767
00:49:07,047 --> 00:49:09,848
- ¿Capitán Bipto?
- ¿Mmm?

768
00:49:09,850 --> 00:49:13,819
- estoy recogiendo
una señal del omniblab.
- ¿Oh?

769
00:49:13,821 --> 00:49:17,189
<i>En nombre de Su Majestad
Armada Espacial Atómica</i>

770
00:49:17,191 --> 00:49:20,859
<i>Por la presente te invito a
rendirse pacíficamente</i>

771
00:49:20,861 --> 00:49:23,995
<i>para que podamos ejecutar
usted de manera ordenada.</i>

772
00:49:23,997 --> 00:49:27,766
<i>Por si acaso</i>
<i>pensando en</i>
<i>huyendo presa del pánico masivo</i>

773
00:49:27,768 --> 00:49:30,735
<i>¡olvídalo! estamos cortando
tu único medio de escape.</i>

774
00:49:41,815 --> 00:49:44,182
¡Brillante! daría cualquier cosa

775
00:49:44,184 --> 00:49:46,685
para ver las caras de
¡Esa escoria humana ahora!

776
00:49:48,989 --> 00:49:50,689
La rampa de salida.

777
00:49:52,593 --> 00:49:54,726
ellos explotaron

778
00:49:54,728 --> 00:49:58,497
¡Nuestra nueva rampa de salida!

779
00:49:58,499 --> 00:50:02,767
<i>Mira cómo eliminamos algunos
de sus insignificantes silos de misiles.</i>

780
00:50:03,804 --> 00:50:07,506
¡Oye, están en la cooperativa!

781
00:50:07,508 --> 00:50:09,841
¡Vamos a por ellos!

782
00:50:09,843 --> 00:50:12,177
Espera, espera, yo los vi primero.

783
00:50:12,179 --> 00:50:14,513
Espera un minuto.

784
00:50:14,515 --> 00:50:16,548
Tengo fotos.

785
00:50:16,550 --> 00:50:18,917
<i>Aterrador, ¿no?</i>

786
00:50:20,120 --> 00:50:21,820
Tengo fotos de ellos.

787
00:50:26,960 --> 00:50:29,928
Apresúrate. Todos están mirando.

788
00:50:29,930 --> 00:50:33,131
Él sigue tratando de poner
pestaña A en la ranura B.

789
00:50:33,133 --> 00:50:37,536
Yo no lo soy. Dice aquí mismo,

790
00:50:37,538 --> 00:50:42,107
"Insertar flodad erradignatnica
en hiperpodnec cyboclutch."
¿Ver?

791
00:50:44,011 --> 00:50:46,111
Ah, hola.

792
00:50:46,113 --> 00:50:48,847
¿Me vas a entregar?

793
00:50:53,287 --> 00:50:55,754
¿No quieres tomar?
¿También en todo el mundo?

794
00:50:58,292 --> 00:50:59,791
¡Estamos listos!

795
00:51:00,694 --> 00:51:02,761
¡Fuego!

796
00:51:02,763 --> 00:51:03,929
¡Ooo!

797
00:51:08,101 --> 00:51:09,901
Bastante bonito, ¿eh?

798
00:51:23,083 --> 00:51:27,052
Esto no se supone que
sucede en pueblos pequeños.

799
00:51:27,054 --> 00:51:29,921
Me mudé aquí para escapar
de cosas como esta.

800
00:51:31,825 --> 00:51:34,159
¿Esto sucede mucho en Chicago?

801
00:51:39,333 --> 00:51:42,000
Esto es lo que es planetario.
De qué se tratan las armas de asedio.

802
00:51:42,002 --> 00:51:43,002
[Risas]

803
00:51:44,738 --> 00:51:47,005
Espera un minuto. Alto el fuego.

804
00:51:47,007 --> 00:51:49,874
Algo anda mal.

805
00:51:49,876 --> 00:51:52,110
¿Equivocado?

806
00:51:52,112 --> 00:51:53,678
¿Qué?

807
00:51:57,851 --> 00:52:00,085
- Ha sido una trampa explosiva.
- Y nosotros somos los piqueros.

808
00:52:00,854 --> 00:52:02,087
[Grito]

809
00:52:05,092 --> 00:52:07,626
¡Ja, ja!

810
00:52:07,628 --> 00:52:09,394
¡Otro grande!

811
00:52:16,370 --> 00:52:19,070
[ Giggywig ] ¿Qué es esto?

812
00:52:19,072 --> 00:52:23,074
es lo mas
arma insidiosa
¡Lo he visto alguna vez!

813
00:52:23,076 --> 00:52:25,377
[Pez comiendo] Oye,
no sabe mal.

814
00:52:25,379 --> 00:52:27,812
[ Giggywig ]
¿Cómo saldremos de aquí?

815
00:52:27,814 --> 00:52:29,748
[ Pez ] ¡Sígueme!

816
00:52:29,750 --> 00:52:30,982
[ Mascando ]

817
00:52:33,220 --> 00:52:36,655
Chico, ustedes son
en un gran problema ahora.

818
00:52:36,657 --> 00:52:38,323
Tenemos que salir de aquí rápido.

819
00:52:45,298 --> 00:52:48,233
¡Ey! Es un mapa de Big Bean.

820
00:52:48,235 --> 00:52:50,335
Esa es mi casa.

821
00:52:50,337 --> 00:52:52,437
Aquí es donde estamos ahora.

822
00:52:52,439 --> 00:52:54,406
Muéstrame dónde aterrizó tu barco.

823
00:52:57,144 --> 00:52:59,411
Es del viejo Wrenchmuller.

824
00:52:59,413 --> 00:53:01,746
Sé dónde está eso.

825
00:53:01,748 --> 00:53:03,081
Vamos.

826
00:53:09,790 --> 00:53:11,823
Hay uno. ¡Dispara, idiota!

827
00:53:12,325 --> 00:53:14,059
[Disparo]

828
00:53:14,061 --> 00:53:15,927
No importa. Dispara a eso en su lugar.

829
00:53:16,897 --> 00:53:17,929
[Disparos]

830
00:53:22,269 --> 00:53:24,903
¿Ya nos estamos divirtiendo todos?

831
00:53:24,905 --> 00:53:27,205
-Yahoo.
- Qué desastre.

832
00:53:27,207 --> 00:53:29,908
¿Es esto algún tipo de truco?

833
00:53:29,910 --> 00:53:32,110
Mira, niño

834
00:53:32,112 --> 00:53:35,280
me ayudaste a salir de un
mermelada, así que seré sincero contigo.

835
00:53:35,282 --> 00:53:38,116
no se nada
sobre esta cosa de la invasión.

836
00:53:38,118 --> 00:53:42,253
Si me ayudas lo haré
Hago lo mejor que puedo para intentar detenerlo.

837
00:53:42,255 --> 00:53:43,922
¿Trato?

838
00:53:45,058 --> 00:53:46,858
Trato.

839
00:53:48,361 --> 00:53:51,029
¡Esto es todo! ¡Estamos aquí!

840
00:53:51,031 --> 00:53:54,132
donde estan los
¿Cráteres y edificios en llamas?

841
00:53:54,134 --> 00:53:58,203
Aquí es donde
la Batalla tuvo lugar.

842
00:53:58,205 --> 00:54:02,774
¡Estamos perdidos! nos perdimos el
guerra y es tu culpa.

843
00:54:02,776 --> 00:54:06,010
- ¿Mi culpa?
- Tal vez si nosotros
¿preguntarle a alguien?

844
00:54:06,012 --> 00:54:09,314
Mi única oportunidad en lo grande
tiempo y lo has arruinado.

845
00:54:09,316 --> 00:54:12,951
- ¡Callarse la boca!
- ¿Este señor, tal vez?

846
00:54:12,953 --> 00:54:15,220
- Disculpe.
- ¡Oh!

847
00:54:15,222 --> 00:54:18,123
- Me asustaste.
- Lo siento mucho.

848
00:54:18,125 --> 00:54:21,526
No, eso es bueno.
Estamos llegando a alguna parte.

849
00:54:21,528 --> 00:54:24,929
- ¿Qué camino a la masacre?
- ¿El qué?

850
00:54:24,931 --> 00:54:27,232
Oh, te refieres al... Ja, ja.

851
00:54:27,234 --> 00:54:30,001
Lo siento muchachos, pero se acabó.

852
00:54:30,003 --> 00:54:31,903
- ¿Eh?
- ¿Encima?

853
00:54:31,905 --> 00:54:34,305
Me temo que sí.

854
00:54:34,307 --> 00:54:37,509
Es una pena que te hayas perdido el
final. Esa es la mejor parte.

855
00:54:37,511 --> 00:54:38,877
¿Cómo es eso?

856
00:54:38,879 --> 00:54:41,079
Ya ves,

857
00:54:41,081 --> 00:54:43,448
justo cuando parecía

858
00:54:43,450 --> 00:54:45,984
la tierra estaba
condenado a ser tomado,

859
00:54:45,986 --> 00:54:48,319
los marcianos simplemente se levantaron y murieron.

860
00:54:50,257 --> 00:54:53,892
¿En realidad? que paso
a todos sus cuerpos?

861
00:54:53,894 --> 00:54:56,928
Los pájaros los atraparon, en su mayoría.

862
00:54:56,930 --> 00:54:59,097
Picoteando y desgarrando,
tragar bocados

863
00:54:59,099 --> 00:55:02,467
de carne gomosa!

864
00:55:02,469 --> 00:55:05,069
y los perros
¡Tuvo su turno con ellos!

865
00:55:05,071 --> 00:55:08,039
peleando por
sobras y roer
en sus pequeños esqueletos.

866
00:55:09,442 --> 00:55:12,844
¿Y cómo murieron?

867
00:55:12,846 --> 00:55:14,412
Nuestros gérmenes los atraparon.

868
00:55:16,583 --> 00:55:19,884
- ¿Gérmenes?
- Sí. Pequeños microbios

869
00:55:19,886 --> 00:55:22,821
como los que
Me dio este maldito resfriado.

870
00:55:22,823 --> 00:55:24,255
[Estornuda]

871
00:55:28,562 --> 00:55:31,095
- Que lo pasen bien, muchachos.
- ¡Tengo gérmenes!

872
00:55:31,097 --> 00:55:33,131
¡Ah! ¡No me toques!

873
00:55:33,133 --> 00:55:36,267
No quiero ser entrometido

874
00:55:36,269 --> 00:55:38,903
pero ¿hubo alguna?
razón particular

875
00:55:38,905 --> 00:55:41,306
ustedes decidieron
¿Invadir la Tierra?

876
00:55:43,210 --> 00:55:47,178
- ¿Prometes que no te reirás?
- ¡Seguro!

877
00:55:47,180 --> 00:55:49,581
¿Alguna vez has oído hablar de la
<i>¿Guerra de los mundos?</i>

878
00:55:49,583 --> 00:55:52,483
¿Chicos, chicos?

879
00:55:52,485 --> 00:55:54,285
¡Consigue un montón de esto!

880
00:55:55,322 --> 00:55:57,055
[Risas]

881
00:56:00,360 --> 00:56:03,928
¿A dónde vamos? ¿Qué hacemos?

882
00:56:03,930 --> 00:56:06,297
- ¿Dónde nos escondemos?
- De vuelta al barco.

883
00:56:06,299 --> 00:56:08,299
Volvamos a los asteroides.

884
00:56:08,301 --> 00:56:10,969
¡Me encantan los asteroides!

885
00:56:10,971 --> 00:56:15,006
agradable,
vieja y silenciosa patrulla de asteroides.

886
00:56:15,008 --> 00:56:19,010
- Esa es la vida para mí.
- ¿Estás bromeando?

887
00:56:19,012 --> 00:56:22,647
Nunca lo lograremos con el
potencia de fuego enemiga ahí fuera.

888
00:56:22,649 --> 00:56:25,950
Por suerte yo
recordado traer
mi Distress-o-matic.

889
00:56:25,952 --> 00:56:28,286
¡Amo a este chico!
Ven aquí, viejo...

890
00:56:29,289 --> 00:56:30,455
[Zumbido]

891
00:56:31,424 --> 00:56:33,157
¡Ay, no! Ahora no.

892
00:56:33,159 --> 00:56:35,093
No está listo.

893
00:56:35,095 --> 00:56:37,395
¿Qué no está listo?

894
00:56:37,397 --> 00:56:40,298
El barco. Un cabezal de vacío
Sacó un Distress-o-matic.

895
00:56:40,300 --> 00:56:43,668
- ¿Un qué?
- Piloto automático de baliza de emergencia.

896
00:56:43,670 --> 00:56:46,271
El barco está programado para
vuela hacia allí pase lo que pase.

897
00:56:49,276 --> 00:56:51,175
Verndroid, donde
pusiste el...

898
00:56:51,678 --> 00:56:54,512
[Zumbido]

899
00:56:54,514 --> 00:56:57,515
Eso es un
Señal de socorro-o-mática.

900
00:56:57,517 --> 00:57:00,151
Mis muchachos están en problemas.

901
00:57:00,153 --> 00:57:02,253
verndroid,
¡No hay un momento que perder!

902
00:57:06,092 --> 00:57:07,992
¿Qué?

903
00:57:07,994 --> 00:57:09,594
No, es así.

904
00:57:09,596 --> 00:57:11,496
¡Esperar!

905
00:57:33,219 --> 00:57:36,621
El ayudante multiusos de un granjero.

906
00:57:36,623 --> 00:57:40,124
esta garantizado
para quitar tocones,

907
00:57:40,126 --> 00:57:43,361
tuzas, y reducir drásticamente

908
00:57:43,363 --> 00:57:45,463
el potencial de vuelo
de naves espaciales marcianas.

909
00:57:48,368 --> 00:57:51,602
Jim, quédate ahí.

910
00:57:51,604 --> 00:57:53,571
Ya vuelvo.

911
00:57:59,746 --> 00:58:03,081
Tengo que arreglar una anulación
antes de que el motor se cargue.

912
00:58:03,083 --> 00:58:05,450
- ¿Qué quieres que haga?
- ¡Corre por tu vida!

913
00:58:05,452 --> 00:58:07,685
¡Corre por tu vida, muchacho!

914
00:58:07,687 --> 00:58:09,554
¡Oh!

915
00:58:09,556 --> 00:58:12,290
Abandona el barco, enano.

916
00:58:12,292 --> 00:58:15,693
¿Abandonarlo? Lo acabo de arreglar.

917
00:58:15,695 --> 00:58:18,463
Lástima porque estoy
a punto de desarreglarlo.

918
00:58:20,200 --> 00:58:22,467
¿Qué está sucediendo?

919
00:58:22,469 --> 00:58:27,105
- ¿Qué estás haciendo?
- Cancelación de tu billete de vuelta a casa.

920
00:58:27,107 --> 00:58:30,641
La gente daría dinero
para ponerte las manos encima.

921
00:58:30,643 --> 00:58:33,678
¡Yo soy el que lo conseguirá!

922
00:58:33,680 --> 00:58:37,415
Supongo que será mejor
evacuar el local.

923
00:58:37,417 --> 00:58:41,152
Déjame apagar los motores
con este pequeño interruptor rojo.

924
00:58:46,326 --> 00:58:49,360
¡Fuera de aquí, chico!

925
00:58:49,362 --> 00:58:53,197
¡Vaya! Vamos, Jim.
Nos vamos de aquí.

926
00:58:53,199 --> 00:58:54,732
Esperar. ¡Espera!

927
00:58:54,734 --> 00:58:57,068
Espera un minuto.

928
00:58:57,070 --> 00:58:58,603
¡Ahora realmente nos vamos de aquí!

929
00:59:08,048 --> 00:59:09,280
[Gritos]

930
00:59:11,551 --> 00:59:14,152
Perdóname, madre.

931
00:59:14,154 --> 00:59:17,388
Tengo que tirar mis aletas.

932
00:59:17,390 --> 00:59:19,624
Te lo compensaré algún día

933
00:59:19,626 --> 00:59:21,592
de alguna manera!

934
00:59:22,829 --> 00:59:24,529
¡Vaya!

935
00:59:27,734 --> 00:59:29,333
Escuchar.

936
00:59:30,370 --> 00:59:31,702
¿Qué es eso?

937
00:59:33,740 --> 00:59:35,940
No puede ser peor que eso.

938
00:59:36,242 --> 00:59:37,642
¡Vaya!

939
00:59:44,517 --> 00:59:46,284
Pato. ¡Pato!

940
00:59:46,286 --> 00:59:48,186
¡No! ¡Pato!

941
00:59:48,188 --> 00:59:49,587
¡Esperar!

942
00:59:52,258 --> 00:59:54,592
Manténgalo ahí.
¿Eres marciano?

943
00:59:54,594 --> 00:59:56,828
¡Soy un pato!

944
00:59:56,830 --> 00:59:59,831
Si eres un pato, ¿dónde?
son tus pies palmeados?

945
00:59:59,833 --> 01:00:01,599
Animarse.

946
01:00:01,601 --> 01:00:03,841
Los marcianos,
ellos fueron por ahí.

947
01:00:05,438 --> 01:00:06,737
¡Dije guau!

948
01:00:10,743 --> 01:00:14,846
Cuando digo ¡guau!, quiero decir ¡guau!

949
01:00:27,594 --> 01:00:30,428
Vamos. tenemos que conseguir
de esta roca loca.

950
01:00:38,471 --> 01:00:41,439
Supongo que esto es un adiós.

951
01:00:44,777 --> 01:00:46,644
[Gritando]

952
01:00:46,646 --> 01:00:48,613
No te lo tomes tan a pecho.

953
01:00:51,217 --> 01:00:52,783
¡Aaah!

954
01:00:52,785 --> 01:00:54,752
¿Qué hay de mí?

955
01:00:57,223 --> 01:00:59,357
Ya basta. ¡Estoy ocupado!

956
01:01:00,660 --> 01:01:02,326
¡Waaa!

957
01:01:12,939 --> 01:01:15,640
- ¡El barco, el barco!
- Está bien. ¡Vamos a bailar!

958
01:01:15,642 --> 01:01:17,642
Activa los escudos de defensa.

959
01:01:17,644 --> 01:01:20,244
¡Vienen los humanos!

960
01:01:20,246 --> 01:01:21,946
¡Vienen los humanos!

961
01:01:21,948 --> 01:01:24,482
Blaznee, sácanos de aquí.

962
01:01:24,484 --> 01:01:27,785
No puedo hacerlo. Gracias a tu
estúpido Distress-o-matic,

963
01:01:27,787 --> 01:01:30,354
Ajustamos nuestras placas de vapor.

964
01:01:30,356 --> 01:01:33,191
Nuestra redundancia megaspazz
La pila ha sido frita.

965
01:01:33,193 --> 01:01:35,493
Tuve que apagar el piloto automático.

966
01:01:35,495 --> 01:01:37,962
No me importa. Arréglalo todo.

967
01:01:37,964 --> 01:01:40,431
Todos ustedes, arreglenlo, arreglenlo.

968
01:01:40,433 --> 01:01:43,501
¿Quién es ese?

969
01:01:43,503 --> 01:01:47,705
[Dr. Ziplock] Limpia el
mezclador erradicado y
desenrosque el atenuador del embrague.

970
01:01:47,707 --> 01:01:50,274
¿Estás loco? tu
saber lo malo
¿Eso va a oler?

971
01:01:50,276 --> 01:01:52,743
Pásame un acoplador de plasma.

972
01:01:52,745 --> 01:01:55,613
[Dr. Ziplock]
¡A quién le importa cómo huele!

973
01:01:55,615 --> 01:01:58,683
Vamos, ya.

974
01:01:58,685 --> 01:02:01,219
Prepárense para el despegue.

975
01:02:09,529 --> 01:02:13,297
Ese debe ser nuestro
chicos causando
caos por allá.

976
01:02:23,710 --> 01:02:26,277
Gracias.

977
01:02:28,982 --> 01:02:31,449
Esperaré en el transporte.

978
01:02:31,451 --> 01:02:34,418
Bien. Haz eso.

979
01:02:34,420 --> 01:02:36,587
Es un buen chico.

980
01:02:37,991 --> 01:02:38,991
[Disparos]

981
01:02:40,960 --> 01:02:43,594
Vamos. ¿Por qué estás tardando tanto?

982
01:02:43,596 --> 01:02:46,864
Entra por la N-38 hasta el día 6
poder. Ahora entrelazamos

983
01:02:46,866 --> 01:02:49,834
el improbador a
los más pequeños.

984
01:02:49,836 --> 01:02:52,003
¡Mis hombres!

985
01:02:52,739 --> 01:02:53,804
[Gritando]

986
01:02:55,308 --> 01:02:57,875
- Ah.
- Debo decir que estoy impresionado.

987
01:02:57,877 --> 01:03:01,846
una brillante victoria trajo
por tu voluntad de ganar.

988
01:03:05,885 --> 01:03:07,752
- Aquí vamos.
- ¡Vamos a por ellos!

989
01:03:13,026 --> 01:03:15,493
¿Qué diablos es esa cosa?

990
01:03:15,495 --> 01:03:17,028
¿A quién le importa? Sólo dispara.

991
01:03:22,368 --> 01:03:24,568
Ganamos, ¿no?

992
01:03:24,570 --> 01:03:27,405
No, pero si pensamos lo suficientemente rápido

993
01:03:27,407 --> 01:03:28,847
podríamos
vivir para mentir sobre ello.

994
01:03:33,546 --> 01:03:35,646
¿Cuál es el problema?
solo vaporizar

995
01:03:35,648 --> 01:03:37,682
todos, todo.

996
01:03:37,684 --> 01:03:40,418
¡Maricón! Misión cumplida.

997
01:03:40,420 --> 01:03:43,587
Medallas, premios, un desfile. ¿Próximo?

998
01:03:43,589 --> 01:03:47,358
No, mal
falso, ninguna de las anteriores.

999
01:03:47,360 --> 01:03:50,027
- ¿Por qué? porque no lo somos
Se supone que debería estar aquí.
- ¿Qué?

1000
01:03:50,029 --> 01:03:52,863
Nos equivocamos. Nos equivocamos.

1001
01:03:52,865 --> 01:03:54,999
Nosotros malinterpretamos
los datos que tenemos a la mano.

1002
01:03:55,001 --> 01:03:57,435
Te lo dije.

1003
01:03:57,437 --> 01:04:01,405
Déjame explicarte el
situación en pocas palabras.

1004
01:04:01,407 --> 01:04:04,675
somos 5
y 4 mil millones de ellos.

1005
01:04:04,677 --> 01:04:08,779
ellos tienen
comandos aéreos estratégicos,
submarinos de propulsión nuclear

1006
01:04:08,781 --> 01:04:10,815
y John Wayne.

1007
01:04:10,817 --> 01:04:12,983
Tenemos esto.

1008
01:04:12,985 --> 01:04:14,952
- ¿Está cargado?
- Averigüemos.

1009
01:04:16,789 --> 01:04:19,824
¡Esperar! Tenemos problemas mayores.

1010
01:04:19,826 --> 01:04:22,560
- ¿Qué es peor que esto?
- Eso.

1011
01:04:22,562 --> 01:04:23,761
¿Quién lo dejó salir?

1012
01:04:25,898 --> 01:04:28,933
marcianos
Me temo que no tenemos otra opción.

1013
01:04:28,935 --> 01:04:32,603
Tendremos que usar el D.O.D.

1014
01:04:34,006 --> 01:04:36,440
Saque los kits.

1015
01:04:36,442 --> 01:04:39,009
¿Qué es el Departamento de Defensa?

1016
01:04:39,011 --> 01:04:41,712
¿Qué hace?

1017
01:04:45,918 --> 01:04:49,653
¡No puedes!
Si dejas que tus amigos
volar la tierra

1018
01:04:49,655 --> 01:04:51,622
Nunca volveré a hablarte.

1019
01:04:52,792 --> 01:04:55,559
Mantenga el fuego.

1020
01:04:55,561 --> 01:04:57,128
¡Detén el fuego!

1021
01:04:58,931 --> 01:05:00,731
Bajad las armas.

1022
01:05:07,974 --> 01:05:10,608
¿Qué diablos es eso?

1023
01:05:22,822 --> 01:05:27,925
Ciudadanos de la Tierra,
rendirse o morir.

1024
01:05:27,927 --> 01:05:31,695
¿Por qué deberíamos hacerlo?
Te tenemos rodeado.

1025
01:05:31,697 --> 01:05:33,898
Tranquilo, Klembecker.

1026
01:05:33,900 --> 01:05:37,535
Si no te rindes,
o intentar matarnos

1027
01:05:37,537 --> 01:05:40,905
este dispositivo detonará,
y tu, tu pueblo

1028
01:05:40,907 --> 01:05:43,707
y todo dentro
un radio de un millón de millas

1029
01:05:43,709 --> 01:05:45,643
simplemente se irá

1030
01:05:45,645 --> 01:05:47,144
¡bum!

1031
01:05:47,146 --> 01:05:48,846
¡Guau!

1032
01:05:50,583 --> 01:05:52,950
¡A ti también te matarán!

1033
01:05:52,952 --> 01:05:55,719
¡Equivocado! Esto, ya ves,

1034
01:05:55,721 --> 01:05:58,222
¡Es el donut de la destrucción!

1035
01:06:01,794 --> 01:06:04,695
Los destruirá a todos

1036
01:06:04,697 --> 01:06:07,998
mientras nos dejas
completamente ileso.

1037
01:06:08,000 --> 01:06:11,702
¿Sí? ¿Qué pasa con tu barco?

1038
01:06:11,704 --> 01:06:14,472
¿No será destruido también?

1039
01:06:19,879 --> 01:06:23,180
- ¡Estamos condenados!
- ¡Dejémosles tenerlo!

1040
01:06:23,182 --> 01:06:26,584
Dame eso.
Prepárate para morir, escoria de la Tierra.

1041
01:06:45,538 --> 01:06:46,937
Lo hiciste de nuevo.

1042
01:06:46,939 --> 01:06:49,707
Pones la pestaña '"A" en la ranura "B".

1043
01:06:49,709 --> 01:06:52,643
- Debí haberlo dicho
usted cien veces!
- ¡No, no lo hice!

1044
01:06:52,645 --> 01:06:55,579
- No fui yo.
- ¿Quieres discutir o vivir?

1045
01:06:55,581 --> 01:06:57,681
¡Consíguelos!

1046
01:06:57,683 --> 01:07:00,150
¿Estás bien?

1047
01:07:00,152 --> 01:07:03,754
- No puedo moverme.
Todo mi cuerpo está dormido.
- Buscaré ayuda.

1048
01:07:05,858 --> 01:07:07,958
Oye, que alguien me ayude. ¡Apurarse!

1049
01:07:10,563 --> 01:07:11,729
¿Kathy?

1050
01:07:13,866 --> 01:07:16,267
¡Kathy! he estado
buscándote por todas partes.

1051
01:07:16,269 --> 01:07:18,302
¿Qué diablos es eso?

1052
01:07:20,273 --> 01:07:22,840
¡Estás vivo!

1053
01:07:22,842 --> 01:07:25,709
"Prepárate para morir, escoria de la Tierra".

1054
01:07:25,711 --> 01:07:28,279
Me aseguraré de que tallen
eso en tu lápida.

1055
01:07:28,281 --> 01:07:30,848
Ah, cállate.

1056
01:07:30,850 --> 01:07:35,286
Eran todo lo que necesitaba para salvar
Mi granja y yo casi los teníamos.

1057
01:07:35,288 --> 01:07:39,590
podría haber sido rico
y nunca tuve que preocuparme.

1058
01:07:39,592 --> 01:07:42,226
Todo estará bien.
Te llevaré a mi casa.

1059
01:07:42,228 --> 01:07:45,596
Aterrizaron en mi granja.
Eso cuenta para algo.

1060
01:07:45,598 --> 01:07:48,198
- Claro que sí.
- Verndroid al Capitán Bipto.

1061
01:07:48,200 --> 01:07:51,835
Capitán Bipto, pase, por favor.

1062
01:07:51,837 --> 01:07:54,605
[Russell] Hay algo
mal con mi hermano.

1063
01:07:54,607 --> 01:07:57,975
- ¿Vern es tu hermano?
- Capitán Bipto,
¡entra, por favor!

1064
01:07:57,977 --> 01:08:01,145
- Solía ​​serlo.
- Vern, ¿estás bien?

1065
01:08:01,147 --> 01:08:03,247
Debe ser un shock.

1066
01:08:03,249 --> 01:08:05,716
Lo llevaré a mi casa.

1067
01:08:07,053 --> 01:08:09,353
Yo me ocuparé de tu camión.

1068
01:08:09,355 --> 01:08:12,356
Mantén un ojo en
eso hasta que regrese.

1069
01:08:12,358 --> 01:08:15,759
Escucha,
Russell es el sheriff ahora.

1070
01:08:15,761 --> 01:08:17,661
Escuche lo que dice.

1071
01:08:23,235 --> 01:08:25,069
[Russell] Muy bien,
organicémonos.

1072
01:08:25,071 --> 01:08:27,137
¿Estás bien?

1073
01:08:27,139 --> 01:08:30,107
Sí.

1074
01:08:30,109 --> 01:08:34,345
Tienes una buena explicación.
en cuanto a lo que estabas haciendo

1075
01:08:34,347 --> 01:08:36,981
¿Viajando en una nave espacial extraterrestre?

1076
01:08:42,088 --> 01:08:45,389
Qué bueno conocerte.

1077
01:08:53,265 --> 01:08:55,633
¿Qué tenemos aquí?

1078
01:08:55,635 --> 01:08:57,334
¿Los marcianos consiguieron palomitas de maíz?

1079
01:09:11,917 --> 01:09:13,917
Aquí tienes.

1080
01:09:17,823 --> 01:09:19,657
Todo estará bien.

1081
01:09:24,296 --> 01:09:26,296
[Kathy] ¿Qué vamos a hacer?

1082
01:09:26,298 --> 01:09:28,432
Te vas a la cama.

1083
01:09:28,434 --> 01:09:30,801
- ¿Qué vas a hacer?
- No sé.

1084
01:09:30,803 --> 01:09:33,137
llamaré
La fuerza aérea, supongo.

1085
01:09:33,139 --> 01:09:36,073
No puedes. Odian a los marcianos.

1086
01:09:36,075 --> 01:09:40,144
Ellos dispararán y
lanzar bombas nucleares.

1087
01:09:40,146 --> 01:09:43,080
No sé sobre bombas
pero se merecen lo que sea
lo consiguen. Ahora vamos.

1088
01:09:43,082 --> 01:09:45,315
Pero papá, son
no está realmente mal.

1089
01:09:45,317 --> 01:09:47,785
Son simplemente estúpidos.

1090
01:09:47,787 --> 01:09:50,087
ellos no lo han hecho
realmente lastimó a alguien.

1091
01:09:50,089 --> 01:09:53,257
Si los ayudamos a escapar

1092
01:09:53,259 --> 01:09:56,727
nadie nunca lo hará
conoce la diferencia.

1093
01:09:56,729 --> 01:09:59,396
Cariño, se supone que
ser el sheriff.

1094
01:09:59,398 --> 01:10:01,899
Si no lo consigo
ayuda a controlar esto

1095
01:10:01,901 --> 01:10:04,201
y se sale más de control

1096
01:10:04,203 --> 01:10:06,403
será mi culpa.

1097
01:10:06,405 --> 01:10:09,473
yo también podría
desecha esta insignia.

1098
01:10:09,475 --> 01:10:12,876
eso es todo lo que te importa
acerca de tu estúpida placa.

1099
01:10:12,878 --> 01:10:15,379
Si quieres ser un
sheriff grande e importante,

1100
01:10:15,381 --> 01:10:17,141
¿Por qué no lo haces?
cosas tu mismo?

1101
01:10:19,085 --> 01:10:21,085
Al menos tienen
una oportunidad contigo.

1102
01:10:41,474 --> 01:10:45,909
¿Qué vamos a hacer ahora?

1103
01:10:45,911 --> 01:10:49,379
Parece que tendremos
para solicitar la ciudadanía.

1104
01:10:49,381 --> 01:10:53,117
Si tan solo nosotros
podría haber conectado
con la fuerza de invasión.

1105
01:10:53,119 --> 01:10:56,053
¡Podría haber sido glorioso!

1106
01:10:56,055 --> 01:10:58,489
Si alguna vez salimos, recuérdamelo.

1107
01:10:58,491 --> 01:11:01,425
tengo una verdadera
historia divertida que contarte.

1108
01:11:01,427 --> 01:11:04,161
Estamos condenados a pasar nuestras vidas

1109
01:11:04,163 --> 01:11:07,164
respirando 74% de nitrógeno.

1110
01:11:11,103 --> 01:11:14,471
<i>¶ Oh, dame un hogar</i>

1111
01:11:14,473 --> 01:11:18,108
<i>¶ Donde vagan los asteroides</i>

1112
01:11:18,110 --> 01:11:23,046
<i>¶ Y los tontos y
los fuzzymugs juegan</i>

1113
01:11:23,048 --> 01:11:26,817
<i>¶ Donde la gravedad es baja</i>

1114
01:11:26,819 --> 01:11:30,420
<i>¶ y el agua va lenta</i>

1115
01:11:30,422 --> 01:11:35,959
<i>¶ Y el desierto
los vientos te llevan</i>

1116
01:11:35,961 --> 01:11:41,365
<i>¶ Marte, Marte es mi hogar</i>

1117
01:11:41,367 --> 01:11:46,403
<i>¶ Donde todos
bajito como yo</i>

1118
01:11:46,405 --> 01:11:49,206
<i>¶ Ojalá estuviera donde</i>

1119
01:11:49,208 --> 01:11:52,409
<i>¶ No hay tanto aire</i>

1120
01:11:52,411 --> 01:11:57,848
<i>¶ Y dos lunas para
sonríeme ¶</i>

1121
01:12:08,494 --> 01:12:11,028
Oye, ¿qué haces aquí?

1122
01:12:11,030 --> 01:12:12,896
No hay lugar como el hogar.

1123
01:12:14,466 --> 01:12:16,834
No hay lugar como el hogar.

1124
01:12:18,037 --> 01:12:20,904
No hay lugar como el hogar.

1125
01:12:34,854 --> 01:12:38,388
Oye, bajita, bienvenida de nuevo.

1126
01:12:38,390 --> 01:12:41,058
Estamos tratando de calcular
Averigua cómo salir de aquí.

1127
01:12:41,060 --> 01:12:43,160
¿Tienes alguna idea brillante?

1128
01:12:46,899 --> 01:12:50,934
Bueno,
Benditas tus pequeñas pilas.

1129
01:12:54,206 --> 01:12:56,506
Número para el estratégico
Comando Aéreo, por favor.

1130
01:12:56,508 --> 01:12:59,209
<i>¿Qué extensión, por favor?</i>

1131
01:12:59,211 --> 01:13:04,615
¿Tienes un listado para
¿Reportar fenómenos inusuales?

1132
01:13:04,617 --> 01:13:06,884
<i>- ¿Un OVNI?</i>
- Eso bastará.

1133
01:13:06,886 --> 01:13:09,152
<i>No existe tal listado.</i>

1134
01:13:09,154 --> 01:13:13,490
<i>Tengo ilimitado
listados de psiquiatras.</i>

1135
01:13:13,492 --> 01:13:15,926
Espera, señora,
No necesito oír esto.

1136
01:13:20,566 --> 01:13:22,499
Oh, no.

1137
01:13:24,336 --> 01:13:26,270
¿Kathy?

1138
01:13:26,272 --> 01:13:29,206
¿Kathy?

1139
01:13:29,208 --> 01:13:31,375
¿Kathy?

1140
01:13:31,377 --> 01:13:33,644
[ Kathy ] ¡Malditos!

1141
01:13:33,646 --> 01:13:36,246
Eso era sólo un viejo programa de radio.

1142
01:13:38,017 --> 01:13:40,918
Descubrí por qué estás aquí.

1143
01:13:40,920 --> 01:13:43,921
Fuiste enviado a arruinar mi
Halloween, ¿no?

1144
01:13:43,923 --> 01:13:46,657
Capitán Bipto a Verndroid.
Entra, por favor.

1145
01:13:46,659 --> 01:13:49,092
¡Capitán Bipto a Verndroid!

1146
01:13:49,094 --> 01:13:51,695
¿Sí, capitán Bipto?

1147
01:13:51,697 --> 01:13:55,165
recuerda la sorpresa
estábamos trabajando?

1148
01:13:55,167 --> 01:13:57,467
ha llegado el momento

1149
01:13:57,469 --> 01:14:01,271
para desatar su terror!

1150
01:14:01,273 --> 01:14:04,441
¿Te gustaría?
equipado con ojivas nucleares
¿O armas de rayos de partículas?

1151
01:14:04,443 --> 01:14:06,543
¿Quién yo?

1152
01:14:06,545 --> 01:14:09,546
<i>Lo que sea. Sea creativo.
Nos encontraremos allí.</i>

1153
01:14:15,187 --> 01:14:18,322
- ¿Y bien?
- Vamos a hacerlo.

1154
01:14:22,561 --> 01:14:23,561
[Pitido]

1155
01:14:24,563 --> 01:14:27,064
- ¡Ay!
- ¿Qué ocurre?

1156
01:14:27,066 --> 01:14:29,533
La retroalimentación de hiperfusión
gobernador en el barco

1157
01:14:29,535 --> 01:14:31,735
Acabo de tener un colapso.

1158
01:14:31,737 --> 01:14:33,670
Si no conseguimos
volver a la gravedad cero

1159
01:14:33,672 --> 01:14:37,274
en la próxima hora

1160
01:14:37,276 --> 01:14:39,476
el barco
el hiperimpulsor implosionará

1161
01:14:39,478 --> 01:14:41,678
creando un agujero en constante expansión

1162
01:14:41,680 --> 01:14:45,282
en el continuo espacio-tiempo.

1163
01:14:45,284 --> 01:14:49,086
Haciéndote a ti, a mí y al
resto de esta galaxia

1164
01:14:49,088 --> 01:14:52,422
El problema de algún otro universo.
¿Bien?

1165
01:14:52,424 --> 01:14:53,623
Suficientemente cerca.

1166
01:15:15,447 --> 01:15:18,148
[ Giggywig ]
Parecemos estúpidos, ¿no?

1167
01:15:18,150 --> 01:15:20,684
Mantén la cabeza gacha.
Quizás nadie nos vea.

1168
01:15:20,686 --> 01:15:22,586
No veo por qué tengo que pedalear.

1169
01:15:22,588 --> 01:15:24,755
Nadie viaja gratis.

1170
01:15:24,757 --> 01:15:26,456
¿Qué está haciendo?

1171
01:15:30,429 --> 01:15:33,263
¡Es mi papá!

1172
01:15:33,265 --> 01:15:36,500
- ¿Nos vio?
- No me parece.

1173
01:15:39,805 --> 01:15:44,074
[ Klembecker ] Fuera del camino.
La escopeta se acerca.

1174
01:15:44,076 --> 01:15:46,076
Necesitamos más munición.

1175
01:15:47,713 --> 01:15:52,115
- ¿Los conseguiste?
- Casi los atrapamos.

1176
01:15:52,117 --> 01:15:55,352
- El señor Klembecker le disparó a un conejito.
- ¡Callarse la boca!

1177
01:15:55,354 --> 01:15:57,788
- ¡Estaba cargando!
- Mantengámonos tranquilos.

1178
01:15:57,790 --> 01:16:00,257
no quiero
que nadie salga lastimado.

1179
01:16:00,259 --> 01:16:03,827
Estamos atrapados.
¿Qué vamos a hacer?

1180
01:16:03,829 --> 01:16:07,264
Muere horrible, abrasador
muertes en menos de una hora.

1181
01:16:08,734 --> 01:16:11,168
¿Podemos ayudar?

1182
01:16:11,170 --> 01:16:13,437
[Vern] No, estoy bien.

1183
01:16:13,439 --> 01:16:17,340
Un poco más ocular
soldando y listo.

1184
01:16:17,342 --> 01:16:19,342
¿Qué diablos es eso?

1185
01:16:19,344 --> 01:16:23,180
Es una distracción. estamos
Voy a recuperar el barco.

1186
01:16:23,182 --> 01:16:25,615
¡Será mejor que no intentes detenernos!

1187
01:16:25,617 --> 01:16:29,352
Si logras atravesarme,
tendrás que lidiar con él.

1188
01:16:29,354 --> 01:16:32,589
Relájate,
Chico, sólo he venido a ayudar.

1189
01:16:34,426 --> 01:16:38,595
ya tengo
un montón de fotos.

1190
01:16:38,597 --> 01:16:43,266
Si los ayudo a escapar,
Tendré los únicos.

1191
01:16:43,268 --> 01:16:46,369
Señores les presento

1192
01:16:46,371 --> 01:16:49,139
el farmzoide.

1193
01:17:04,690 --> 01:17:06,323
- Está bien.
- ¡Date prisa, date prisa!

1194
01:17:18,203 --> 01:17:20,837
¡Eso sí que es una diversión!

1195
01:17:26,245 --> 01:17:28,645
No podemos esperar.

1196
01:17:28,647 --> 01:17:31,715
Tenemos que arriesgarnos.

1197
01:17:31,717 --> 01:17:34,651
¡Te dije que te fueras a la cama!

1198
01:17:34,653 --> 01:17:40,891
Llévame a tu secreto
laboratorios del gobierno, y me cortan
en secciones finísimas.

1199
01:17:40,893 --> 01:17:44,561
Quieren volver a casa.
Han cometido un error.

1200
01:17:44,563 --> 01:17:47,230
Y lo lamentan. ¿No es así?

1201
01:17:47,232 --> 01:17:49,699
y consiguiendo
Lo siento cada vez más.

1202
01:17:49,701 --> 01:17:52,269
El barco va a explotar

1203
01:17:52,271 --> 01:17:54,231
y destruir
¡La Tierra en 15 minutos!

1204
01:17:54,940 --> 01:17:56,773
De verdad, papá.

1205
01:17:56,775 --> 01:17:58,909
Oye, es tu planeta.

1206
01:17:58,911 --> 01:18:01,378
Sólo por el bien del argumento,

1207
01:18:01,380 --> 01:18:05,448
como estas
¿Planeas salir?

1208
01:18:05,450 --> 01:18:07,717
Hay algunas cosas
Aún no lo he probado.

1209
01:18:07,719 --> 01:18:10,353
son riesgosos,
pero mejor que la muerte.

1210
01:18:10,355 --> 01:18:11,555
Probablemente.

1211
01:18:17,396 --> 01:18:21,631
Trabajamos muy duro en
creando esta gran desviación.

1212
01:18:21,633 --> 01:18:23,800
¿Una distracción?

1213
01:18:23,802 --> 01:18:26,503
¿Qué clase de diversión?

1214
01:18:26,505 --> 01:18:29,239
¿Qué diablos es eso?

1215
01:18:35,380 --> 01:18:38,248
Uh, esa diversión.

1216
01:18:46,892 --> 01:18:51,261
Debo admitirlo.
Eso es una distracción.

1217
01:19:01,240 --> 01:19:04,307
No me importa lo que
Diablos, esa cosa es.

1218
01:19:05,377 --> 01:19:06,943
Adiós.

1219
01:19:06,945 --> 01:19:10,013
¿Oye, Klembecker?

1220
01:19:10,015 --> 01:19:11,982
¡Ríete ahora, idiota!

1221
01:19:11,984 --> 01:19:13,783
Yo conduciré.

1222
01:19:15,554 --> 01:19:17,387
¿Ey?

1223
01:19:18,290 --> 01:19:21,024
Primero de mayo, primero de mayo.

1224
01:19:21,026 --> 01:19:24,628
Miren, ustedes causaron
mucho daño aquí.

1225
01:19:24,630 --> 01:19:27,330
Vas a tener que
hacer restitución de alguna manera.

1226
01:19:27,332 --> 01:19:30,267
Si me prometes eso,
entonces te ayudaré.

1227
01:19:30,269 --> 01:19:32,802
Prométeme que puedes golpear
esa luz roja parpadeante

1228
01:19:32,804 --> 01:19:35,038
en los próximos 10 segundos

1229
01:19:35,040 --> 01:19:37,874
o necesitaremos ayuda
de una fuente superior.

1230
01:19:37,876 --> 01:19:39,342
Aférrate.

1231
01:19:41,747 --> 01:19:43,546
¡Aaah!

1232
01:19:43,548 --> 01:19:45,348
- ¿Qué botón rojo?
- Aquél.

1233
01:19:46,318 --> 01:19:48,652
¡Ese no!

1234
01:19:54,393 --> 01:19:56,860
May Day. Que alguien me responda.

1235
01:19:58,497 --> 01:20:01,665
Capitán Bipto, ¿qué pasa?

1236
01:20:01,667 --> 01:20:04,401
Tenemos problemas.
Necesitaremos un milagro

1237
01:20:04,403 --> 01:20:07,704
para sacar a este bebé del
tierra, y mucho menos el espacio exterior.

1238
01:20:07,706 --> 01:20:11,741
¿Puedes darle propina a eso?
artilugio sobre su trasero?

1239
01:20:11,743 --> 01:20:14,311
Si la orientación vertical
los puntales están funcionando.

1240
01:20:14,313 --> 01:20:16,046
Creo que te tengo cubierto

1241
01:20:16,048 --> 01:20:18,682
pero tenemos que conseguir
De regreso a la granja.

1242
01:20:18,684 --> 01:20:20,244
- Diles que se reúnan con nosotros allí.
- Bien.

1243
01:20:21,420 --> 01:20:23,420
Nos reunimos en la granja Wrenchmuller.

1244
01:20:23,422 --> 01:20:25,822
Bipto fuera.

1245
01:20:25,824 --> 01:20:28,758
Oigan, ¿dónde están ustedes?
¿Hacer crecer tus Wrenchmullers?

1246
01:20:30,095 --> 01:20:32,796
debe haber
algo que podamos usar.

1247
01:20:32,798 --> 01:20:35,665
No puedes simplemente tomar un auto.

1248
01:20:37,602 --> 01:20:39,636
Está bien, chico.

1249
01:20:39,638 --> 01:20:41,037
Conozco a este chico.

1250
01:20:46,345 --> 01:20:48,745
Vern, vienes
abajo ahora mismo, ¿oíste?

1251
01:20:52,384 --> 01:20:55,452
disparar,
¡Mis indefensos amigos, disparen!

1252
01:20:55,454 --> 01:20:57,520
Dispara todo lo que tengas.

1253
01:20:57,522 --> 01:20:59,022
El farmzoide es impermeable.

1254
01:21:00,959 --> 01:21:03,660
Eso es todo.
¡Mamá se enterará de esto!

1255
01:21:11,803 --> 01:21:14,003
- Gire a la izquierda.
- ¿Izquierda?

1256
01:21:14,005 --> 01:21:15,839
- ¿Izquierda?
- Bien. Quiero decir, sí.

1257
01:21:15,841 --> 01:21:18,842
Vuelvan, cobardes.
¡Vuelve aquí!

1258
01:21:18,844 --> 01:21:21,778
Es sólo un gran robot de juguete.

1259
01:21:23,482 --> 01:21:26,816
Si gano, gana todo el tanque.

1260
01:21:26,818 --> 01:21:28,918
no solo un chico.

1261
01:21:31,156 --> 01:21:32,922
¡Aaah!

1262
01:21:41,433 --> 01:21:42,832
[Risas]

1263
01:21:45,837 --> 01:21:49,005
Por si a alguien le interesa

1264
01:21:49,007 --> 01:21:51,841
tenemos 12 minutos hasta
el fin del mundo.

1265
01:21:51,843 --> 01:21:54,411
¡Pon a este cachorro en hiperimpulsión!

1266
01:21:54,413 --> 01:21:56,613
Quizás sea mejor que tome un atajo.

1267
01:22:02,721 --> 01:22:04,921
Escucha, me gustaría vivir para ver

1268
01:22:04,923 --> 01:22:06,823
¡el fin del mundo!

1269
01:22:06,825 --> 01:22:08,091
¿Bueno?

1270
01:22:10,429 --> 01:22:12,562
Ahí está la granja.

1271
01:22:14,833 --> 01:22:16,900
¡Vaya!

1272
01:22:23,475 --> 01:22:26,476
te lo digo,
ese barco tiene

1273
01:22:26,478 --> 01:22:28,611
el vuelo
Potencial de un camión de cemento.

1274
01:22:28,613 --> 01:22:30,647
Puedo arreglar eso.

1275
01:22:32,017 --> 01:22:33,883
¿Qué es eso?

1276
01:22:33,885 --> 01:22:37,620
eso es de un granjero
ayudante multiusos.

1277
01:22:37,622 --> 01:22:42,125
Está garantizado que
quitar tocones, tuzas,

1278
01:22:42,127 --> 01:22:45,562
y mejorar
el potencial de vuelo
de una nave espacial marciana.

1279
01:22:45,564 --> 01:22:48,465
- Sal de aquí.
- Ayúdense ustedes mismos.

1280
01:22:48,467 --> 01:22:51,100
No acostarse. Esto tengo que verlo.

1281
01:22:51,102 --> 01:22:54,571
<i>Este es tu capitán hablando.</i>

1282
01:22:54,573 --> 01:22:58,575
<i>Me gustaría agradecerte
para volar Air Blaznee.</i>

1283
01:22:58,577 --> 01:23:01,678
<i>Espero que vivamos lo suficiente
volver a hacer esto en algún momento.</i>

1284
01:23:01,680 --> 01:23:04,514
Vamos. tu no lo eres
¡Voy a creer esto!

1285
01:23:07,686 --> 01:23:10,587
- Evite el ecto-propulsor.
- Chicos, esperen un minuto.

1286
01:23:10,589 --> 01:23:12,689
Ese es el tipo que
quiere hacernos estallar.

1287
01:23:12,691 --> 01:23:15,592
El vuelo uno a Marte ya está abordando.

1288
01:23:15,594 --> 01:23:17,560
¿Qué vas a hacer con esto?

1289
01:23:17,562 --> 01:23:19,696
Sheriff, ¿nunca has puesto

1290
01:23:19,698 --> 01:23:23,199
una bomba de cereza
¿Debajo de un cubo de basura?

1291
01:23:23,201 --> 01:23:25,568
- Ja, ja, ja.
- ¿Un qué?

1292
01:23:25,570 --> 01:23:27,871
¿Ustedes nunca escuchan?

1293
01:23:27,873 --> 01:23:30,607
- ¿Alguien vio mis astroplanos?
- ¿Quién tomó?
el calibrador toroidal?

1294
01:23:30,609 --> 01:23:32,709
Escúchame.

1295
01:23:32,711 --> 01:23:35,044
Blaznee, arreglaremos eso.
más tarde. Prepárate para el lanzamiento.

1296
01:23:35,046 --> 01:23:37,780
- Esto no va a funcionar.
- No te preocupes.

1297
01:23:37,782 --> 01:23:40,250
Nuestros amigos de la Tierra van a
danos un impulso extra.

1298
01:23:40,252 --> 01:23:43,786
Ese tipo quiere
aumentar su cuenta bancaria.

1299
01:23:43,788 --> 01:23:46,055
Está intentando volar el barco.

1300
01:23:46,057 --> 01:23:48,124
Asuma la posición de lanzamiento vertical.

1301
01:23:50,562 --> 01:23:53,129
Verndroid, este es el Capitán Bipto.

1302
01:23:53,131 --> 01:23:55,665
¿Me estás recibiendo?

1303
01:23:55,667 --> 01:23:58,201
- Verndroid, pasa, por favor.
<i>- Sí, Capitán Bipto.</i>

1304
01:23:58,203 --> 01:24:00,570
¿Cómo puedo ser de ayuda?

1305
01:24:00,572 --> 01:24:03,673
Tu tarea está completa,
Verndroid.

1306
01:24:03,675 --> 01:24:05,975
Tu valentía y devoción.
nos han salvado a todos.

1307
01:24:05,977 --> 01:24:09,712
Estoy muy orgulloso de ti, hijo.

1308
01:24:09,714 --> 01:24:12,682
tu no eres
Ya no soy mi robot esclavo.

1309
01:24:12,684 --> 01:24:15,885
¡Vive y sé libre!

1310
01:24:15,887 --> 01:24:18,187
<i>Gracias, Capitán Bipto.</i>

1311
01:24:18,189 --> 01:24:20,223
ha sido
un placer atenderle.

1312
01:24:20,225 --> 01:24:21,691
ahora

1313
01:24:24,262 --> 01:24:26,596
<i>Debo decirte adiós.</i>

1314
01:24:26,598 --> 01:24:28,898
Hay mucho trabajo por hacer.

1315
01:24:28,900 --> 01:24:30,733
Ya ves,
Tengo planes para este mundo,

1316
01:24:31,269 --> 01:24:33,336
¡grandes planes!

1317
01:24:34,773 --> 01:24:36,739
¡Fuera Verndroid!

1318
01:24:39,110 --> 01:24:41,277
Mmmm.

1319
01:24:41,279 --> 01:24:44,647
La NASA pasa años
calcular cargas de combustible,

1320
01:24:44,649 --> 01:24:48,651
presiones de lanzamiento, y
dinámica de ventana orbital.

1321
01:24:48,653 --> 01:24:51,213
tu eres solo
voy a rellenar dinamita
debajo de esto y encender la mecha?

1322
01:24:52,157 --> 01:24:54,257
En realidad,

1323
01:24:54,259 --> 01:24:56,993
Iba a usar esto.

1324
01:24:56,995 --> 01:24:58,661
Niños, pónganse detrás de ese tractor.

1325
01:25:05,103 --> 01:25:08,104
Se supone que esto nos salvará.
del fin del mundo?

1326
01:25:09,207 --> 01:25:12,308
Ahora, antes de irnos

1327
01:25:12,310 --> 01:25:15,778
¿Alguien necesita
ir al baño?

1328
01:25:15,780 --> 01:25:20,049
¿Esto realmente va a
trabajo? Si no es así

1329
01:25:20,051 --> 01:25:23,052
deberíamos descubrirlo
cómo desactivar eso
cosmos nuclear, sea lo que sea.

1330
01:25:23,054 --> 01:25:25,021
¿Sabes cómo?

1331
01:25:25,023 --> 01:25:27,323
No.

1332
01:25:27,325 --> 01:25:30,293
Entonces muévete,
o esto va a
resolver el problema de todos,

1333
01:25:36,301 --> 01:25:39,102
de una forma u otra.

1334
01:25:39,104 --> 01:25:42,305
Oye,
¡No me voy a casa en una bolsa!

1335
01:25:42,307 --> 01:25:44,974
¡Lo logré! nunca lo soy
Voy a hacer esto de nuevo.

1336
01:25:44,976 --> 01:25:46,676
Aquí igual.

1337
01:25:47,245 --> 01:25:48,811
¡Oh!

1338
01:25:58,356 --> 01:26:01,190
Alerta roja. ¡Corran por sus vidas!

1339
01:26:05,363 --> 01:26:08,197
Déjalos en paz.

1340
01:26:08,199 --> 01:26:12,135
- Kathy, vuelve.
- Quieren volver a casa.

1341
01:26:12,137 --> 01:26:14,904
Imposible.
han fallado
en su misión.

1342
01:26:14,906 --> 01:26:19,075
si los matas
ahora, la hiperfusión por gravedad

1343
01:26:19,077 --> 01:26:21,144
Pheto-cuisinart explotará en

1344
01:26:21,146 --> 01:26:23,846
5 minutos más o menos.

1345
01:26:23,848 --> 01:26:26,282
La Tierra implosionará y
sacar a Marte de su órbita

1346
01:26:26,284 --> 01:26:29,052
y se irá
chocando contra el sol.

1347
01:26:29,054 --> 01:26:32,855
Eso sería un defecto en
el viejo récord de perfección.

1348
01:26:33,458 --> 01:26:35,324
Y caro.

1349
01:26:35,326 --> 01:26:38,361
¿Y si lo sacaran?
de tu sueldo? ¡Vaya!

1350
01:26:38,363 --> 01:26:41,030
¿Cuánto cuesta un planeta hoy en día?

1351
01:26:41,032 --> 01:26:43,166
4 minutos, 30 segundos.

1352
01:26:48,807 --> 01:26:51,908
Muy bien.

1353
01:26:51,910 --> 01:26:54,210
Regresa a tu nave espacial.

1354
01:26:54,212 --> 01:26:56,312
¡Cada pez para sí mismo!

1355
01:27:03,288 --> 01:27:07,156
Blaznee, tendrás
exactamente 6,38621 segundos

1356
01:27:07,158 --> 01:27:10,059
para encender el motor principal
para alcanzar la velocidad de escape.

1357
01:27:10,061 --> 01:27:11,901
nunca me digas
los puntos decimales.

1358
01:27:14,032 --> 01:27:18,801
voy a crecer hasta
medir 5'7, 5'8 fácil.

1359
01:27:18,803 --> 01:27:20,837
Eres un adulto.

1360
01:27:20,839 --> 01:27:25,808
Soy un animal.
Eres polipropileno.

1361
01:27:26,411 --> 01:27:28,878
además

1362
01:27:28,880 --> 01:27:30,980
realmente te necesitan.

1363
01:27:33,251 --> 01:27:35,518
podemos escribir

1364
01:27:35,520 --> 01:27:39,288
o algo así.

1365
01:27:39,290 --> 01:27:41,524
Caray, me estás rompiendo el corazón.

1366
01:27:42,861 --> 01:27:44,127
Aquí.

1367
01:27:49,100 --> 01:27:52,769
Vamos, bajita, antes
revisan las tarjetas verdes.

1368
01:27:57,809 --> 01:28:01,310
Oye,
la próxima vez que visiten

1369
01:28:01,312 --> 01:28:03,980
presta más atención
a nuestras leyes de tránsito.

1370
01:28:03,982 --> 01:28:07,016
¿La próxima vez que lo visitemos? ¡Sí!

1371
01:28:08,553 --> 01:28:12,388
Bueno, gracias por no matar.
ellos, Sr. Enforcer Drone.

1372
01:28:12,390 --> 01:28:16,092
Perdón por interrumpir. ¡3 minutos!

1373
01:28:16,094 --> 01:28:18,861
No entendiste bien. Una vez que lleguemos

1374
01:28:18,863 --> 01:28:20,830
el frio, sin aire
profundidades del espacio exterior,

1375
01:28:20,832 --> 01:28:24,033
los incineraré

1376
01:28:24,035 --> 01:28:26,402
y tirar sus carbonizados,
esqueletos chisporroteantes
hacia el cosmos.

1377
01:28:26,404 --> 01:28:29,472
¿Eh? ¿Que qué?

1378
01:28:29,474 --> 01:28:31,808
Una rápida aspiración,
un poco de ambientador

1379
01:28:31,810 --> 01:28:34,177
y habrá completado
mis deberes con perfección.

1380
01:28:34,179 --> 01:28:35,411
¿Qué?

1381
01:28:36,848 --> 01:28:38,047
¡No puedes hacer eso!

1382
01:28:38,950 --> 01:28:41,117
Mejor ellos que nosotros.

1383
01:28:41,119 --> 01:28:43,186
¿Disculpe?

1384
01:28:43,188 --> 01:28:46,055
pensé que eras
bien, pero me equivoqué.

1385
01:28:46,057 --> 01:28:48,825
Eres sólo un viejo egoísta.

1386
01:28:48,827 --> 01:28:51,894
Causaron más problemas
de lo que valían.

1387
01:28:51,896 --> 01:28:55,264
Si no hubiera sido por ti,

1388
01:28:55,266 --> 01:28:57,967
las cosas podrían haber llegado
más fuera de control.

1389
01:28:57,969 --> 01:29:00,303
Alguien podría incluso
han sido asesinados.

1390
01:29:00,305 --> 01:29:05,074
Yo diría que eso te convierte en un
héroe en nuestros dos planetas.

1391
01:29:05,076 --> 01:29:09,212
como el embajador
del planeta tierra

1392
01:29:09,214 --> 01:29:12,148
me gustaría presentar
tu con un premio

1393
01:29:12,150 --> 01:29:14,450
como muestra de nuestro agradecimiento.

1394
01:29:15,587 --> 01:29:19,121
El premio trinitrotolueno.

1395
01:29:21,259 --> 01:29:23,960
Niños, corran y consigan el champán.

1396
01:29:23,962 --> 01:29:26,529
para que podamos hacer esto correctamente.

1397
01:29:26,531 --> 01:29:30,333
acepto
en nombre de la buena voluntad,
con esperanza

1398
01:29:30,335 --> 01:29:32,468
por la convivencia pacífica
de nuestros dos mundos.

1399
01:29:33,605 --> 01:29:35,886
Ciertamente no lo es
Hay mucho que mirar, ¿verdad?

1400
01:29:37,308 --> 01:29:40,610
Déjame encenderlo para ti
para que puedas conseguir
el efecto completo.

1401
01:29:47,085 --> 01:29:48,885
¡Qué bonito!

1402
01:29:51,623 --> 01:29:54,957
¿Cómo te gustaría tener una foto?

1403
01:29:54,959 --> 01:29:57,026
¿Entonces puedes recordar esto?

1404
01:29:57,028 --> 01:29:59,662
Sí, por favor.

1405
01:29:59,664 --> 01:30:05,268
Déjame retroceder un poco
para que pueda conseguir
todo el barco en él.

1406
01:30:05,270 --> 01:30:08,304
¿Estás seguro?
¿Hay suficiente luz?

1407
01:30:08,306 --> 01:30:11,274
- Oh, habrá
que haya mucha luz.
- Estoy muy orgulloso.

1408
01:30:11,276 --> 01:30:13,009
No sé qué decir.

1409
01:30:14,078 --> 01:30:16,946
Puedes simplemente decir tus oraciones.

1410
01:30:21,319 --> 01:30:23,399
- ¿Qué...?
- ¿Por qué no nos movemos?

1411
01:30:27,458 --> 01:30:29,458
Excelente. Estamos atrapados aquí.

1412
01:30:30,962 --> 01:30:33,129
Supongo que se fue.

1413
01:30:34,599 --> 01:30:37,333
¿Qué pasó?

1414
01:30:37,335 --> 01:30:41,003
Está bien. Sr. Wrenchmuller
Hizo estallar el dron ejecutor.

1415
01:30:41,005 --> 01:30:43,005
- ¡Hurra por nuestro lado!
- Es hora de irse.

1416
01:30:44,309 --> 01:30:48,077
- Cuídense mucho.
- Rómpelo.

1417
01:30:48,079 --> 01:30:50,446
hay miles de millones
de vidas en juego.

1418
01:30:50,448 --> 01:30:52,014
¡Mover!

1419
01:30:53,284 --> 01:30:55,952
No hace falta que me lo digas dos veces.

1420
01:31:20,545 --> 01:31:22,445
Prepárate para el despegue.

1421
01:31:23,414 --> 01:31:26,582
- Inicia la cuenta atrás.
- cinco

1422
01:31:27,418 --> 01:31:29,151
- Espera un minuto.
- cuatro

1423
01:31:30,254 --> 01:31:34,056
- tres, dos...
- No estoy en mi asiento.

1424
01:31:34,058 --> 01:31:35,291
¡Uno!

1425
01:31:45,536 --> 01:31:48,104
¡Los volaste!

1426
01:31:48,106 --> 01:31:50,740
¡Sí, muy arriba!

1427
01:31:53,211 --> 01:31:55,478
- ¡Ve! Ve! Ve!
- ¡Sí!

1428
01:31:58,149 --> 01:31:59,149
[Aplausos]

1429
01:32:09,694 --> 01:32:11,494
¡Vaya!

1430
01:32:22,040 --> 01:32:25,074
Eso es todo. ¡Lo dejo!

1431
01:32:25,076 --> 01:32:28,144
¡Haz algo! Eres el piloto.

1432
01:32:28,146 --> 01:32:30,046
¿Qué tal si me expulso?

1433
01:32:30,048 --> 01:32:31,380
Aligerar la carga.

1434
01:32:33,718 --> 01:32:36,385
- Date prisa, Pez.
- ¡Me estoy aclarando!

1435
01:32:36,387 --> 01:32:39,055
Somos demasiado pesados.
Algo más debe desaparecer.

1436
01:32:39,057 --> 01:32:42,625
nos hemos deshecho
todo lo que podamos tirar.

1437
01:32:42,627 --> 01:32:45,761
- Excepto - Dale, Giggy.

1438
01:32:52,070 --> 01:32:53,569
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1439
01:33:03,114 --> 01:33:07,116
Ya sabes, la última vez que puse
una bomba de cereza
debajo de un bote de basura

1440
01:33:09,587 --> 01:33:12,067
el cubo de basura no sobrevivió.

1441
01:33:13,591 --> 01:33:15,951
Supongo que alguien
Le gustas a allá arriba.

1442
01:33:18,696 --> 01:33:20,796
Simplemente tuvieron suerte.

1443
01:33:25,770 --> 01:33:28,370
Cuando veas a mi perro,

1444
01:33:28,372 --> 01:33:30,573
Dile que nos mudamos mañana.

1445
01:33:46,224 --> 01:33:49,692
Buenos días, Sr. Wrenchmuller.

1446
01:33:49,694 --> 01:33:52,661
El juez te envía a
¿venir y deshacerme?

1447
01:33:52,663 --> 01:33:54,463
No,

1448
01:33:57,135 --> 01:33:59,635
pero me temo que esto es legal.

1449
01:33:59,637 --> 01:34:03,639
Está mal, pero es legal.

1450
01:34:03,641 --> 01:34:06,742
Estaba trayendo a alguien que
Pensé que querrías ver.

1451
01:34:06,744 --> 01:34:09,278
¿A él? ¿Qué hago?
¿Quieres verlo?

1452
01:34:09,280 --> 01:34:11,213
Él no. A él.

1453
01:34:13,384 --> 01:34:15,384
Ay, Jim, Jim.

1454
01:34:16,287 --> 01:34:18,220
Jim, muchacho.

1455
01:34:18,222 --> 01:34:21,457
Todo eso es muy conmovedor.

1456
01:34:21,459 --> 01:34:24,760
Como puedes ver,
Tengo cosas que hacer.

1457
01:34:24,762 --> 01:34:28,397
A menos que tengas el efectivo
o un cultivo para ceder,

1458
01:34:28,399 --> 01:34:30,666
te sugiero
Entrega esas llaves.

1459
01:34:30,668 --> 01:34:32,801
Espera, Jim. Jim!

1460
01:34:32,803 --> 01:34:36,172
¡Él no vale tu aliento!

1461
01:34:36,174 --> 01:34:39,875
Quieres estas llaves, ¿verdad?

1462
01:34:39,877 --> 01:34:40,877
Ja, ja, ja.

1463
01:34:41,812 --> 01:34:43,779
¡Ve a buscarlos!

1464
01:34:52,323 --> 01:34:55,624
Lo siento
tiene que ser así.

1465
01:34:55,626 --> 01:34:58,360
¿Quieres oír algo gracioso?

1466
01:34:58,362 --> 01:35:00,596
Seguro.

1467
01:35:00,598 --> 01:35:03,799
Lo vas a oír bien acerca de

1468
01:35:04,702 --> 01:35:05,868
ahora.

1469
01:35:05,870 --> 01:35:08,671
¡Aaah!

1470
01:35:28,960 --> 01:35:30,693
¡Ay!

1471
01:35:33,698 --> 01:35:35,598
¡Vuelvo enseguida!

1472
01:35:57,555 --> 01:36:00,289
somos solo unos pocos
horas de retraso respecto a lo previsto.

1473
01:36:00,291 --> 01:36:03,325
Estaba pensando, si nos damos prisa

1474
01:36:03,327 --> 01:36:07,029
podríamos llegar a Arcturus
a tiempo para ayudar
torturar a los prisioneros.

1475
01:36:07,031 --> 01:36:09,465
[Todos] ¡Oh, cállate!

1476
01:36:25,883 --> 01:36:29,985
<i>¶ El pasado Halloween tuve un susto</i>

1477
01:36:29,987 --> 01:36:33,422
<i>¶ En toda mi vida vi
la vista más extraña</i>

1478
01:36:33,424 --> 01:36:37,059
<i>¶ Nunca pensé que podría hacerlo</i>

1479
01:36:37,061 --> 01:36:40,763
<i>¶ Alguna vez viviste para contarlo
lo que vi esa noche</i>

1480
01:36:40,765 --> 01:36:44,733
<i>¶ Los marcianos son
dominando el mundo</i>

1481
01:36:44,735 --> 01:36:47,770
<i>¶ Los marcianos son
dominando el mundo</i>

1482
01:36:47,772 --> 01:36:51,573
<i>¶ Los marcianos son
dominando el mundo</i>

1483
01:36:51,575 --> 01:36:54,043
<i>¶ Los marcianos son
dominando el mundo</i>

1484
01:36:55,513 --> 01:36:57,546
<i>¶ Eran hombres verdes</i>

1485
01:36:57,548 --> 01:37:00,482
<i>¶ Con labios extraños</i>

1486
01:37:00,484 --> 01:37:03,686
<i>¶ Y mala piel y un mentón raro</i>

1487
01:37:03,688 --> 01:37:07,089
<i>¶ Casi muero cuando
me agarró la cabeza</i>

1488
01:37:07,091 --> 01:37:11,393
<i>¶ El pequeño verde
solo sonrió y dijo</i>

1489
01:37:11,395 --> 01:37:14,730
<i>¶ "Llévame con tu líder.</i>
<i>Llévame a tu</i>
<i>¡líder ahora!"</i>

1490
01:37:14,732 --> 01:37:18,334
<i>¶ Los marcianos son
dominando el mundo</i>

1491
01:37:18,336 --> 01:37:21,737
<i>¶ Los marcianos son
dominando el mundo</i>

1492
01:37:21,739 --> 01:37:25,708
<i>¶ Los marcianos son
dominando el mundo</i>

1493
01:37:25,710 --> 01:37:27,810
<i>¶ Los marcianos son
dominando el mundo</i>

1494
01:37:30,047 --> 01:37:32,915
<i>¶ Los marcianos son
dominando el mundo</i>

1495
01:37:32,917 --> 01:37:34,917
<i>¶ Los marcianos son
dominando el mundo</i>

1496
01:37:37,355 --> 01:37:39,822
<i>¶ Los marcianos son
dominando el mundo</i>

1497
01:37:39,824 --> 01:37:42,891
<i>¶ Los marcianos son
dominando el mundo</i>

1498
01:37:42,893 --> 01:37:45,361
<i>¶ Los marcianos están tomando</i>

1499
01:37:45,363 --> 01:37:47,496
<i>¶ Sobre el mundo</i>

1500
01:37:47,498 --> 01:37:50,699
<i>¶ Los marcianos han aterrizado.</i>

1501
01:37:50,701 --> 01:37:53,936
<i>¶ ¡Vienen los marcianos!
¡Vienen los marcianos!</i>

1502
01:37:53,938 --> 01:37:56,739
<i>¶ Los marcianos son
¡viene! ¡Ja, ja, ja!</i>

1503
01:37:56,741 --> 01:37:59,775
<i>¶ Wo-o-wo-o-wo wo-o-wo-o-wo</i>

1504
01:37:59,777 --> 01:38:01,710
<i>¶ Los marcianos han aterrizado.</i>

1505
01:38:11,088 --> 01:38:14,456
<i>¶ ¡Qué mundo, cómo
cambió mi vida</i>

1506
01:38:14,458 --> 01:38:16,458
<i>¶ Tengo una chica verde</i>

1507
01:38:16,460 --> 01:38:18,894
<i>¶ La convertí en mi nueva esposa</i>

1508
01:38:18,896 --> 01:38:22,431
<i>¶ Tengo una casa verde
y creo que tal vez</i>

1509
01:38:22,433 --> 01:38:27,770
<i>¶ A principios del próximo año
consigue un bebé verde brillante</i>

1510
01:38:27,772 --> 01:38:31,707
<i>¶ Los marcianos son
dominando el mundo</i>

1511
01:38:31,709 --> 01:38:34,877
<i>¶ Los marcianos son
dominando el mundo</i>

1512
01:38:34,879 --> 01:38:38,947
<i>¶ Los marcianos son
dominando el mundo</i>

1513
01:38:38,949 --> 01:38:41,049
<i>¶ Los marcianos son
dominando el mundo</i>

1514
01:38:41,051 --> 01:38:43,719
<i>¶ Me encanta</i>

1515
01:38:43,721 --> 01:38:45,988
<i>¶ Los marcianos son
dominando el mundo</i>

1516
01:38:45,990 --> 01:38:48,957
<i>¶ Los marcianos son
dominando el mundo</i>

1517
01:38:48,959 --> 01:38:53,162
<i>¶ Wo-o-wo-o-wo wo-o-wo-o-wo</i>

1518
01:38:53,164 --> 01:38:55,564
<i>¶ Los marcianos son
dominando el mundo ¶</i>